সবাইকে স্বাগতম বাংলা সাব দিয়ে মুভি দেখার জন্য। ☺
এটি আমার ৮ম বাংলা সাবটাইটেল। ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
আশা রাখি ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
বাংলা
বাংলা সাব
বাংলা সাব মেকার
বাংলা সাব মেকারঃ- মোহাম্মদ
বাংলা সাব মেকারঃ- মোহাম্মদ মহি
বাংলা সাব মেকারঃ- মোহাম্মদ মহি ঊদ্দিন
মুভির নামঃ Witness/Jeungin/ Witness (2019)
পরিচালকঃ হ্যান লি ই এম ডি বি রেটিংঃ 7.3। 💛💚💙💜</font
আশা করি সবার ভাল লাগবে।
উপভোগ করুন।
বাবা, এসবের জন্য আমার কাছে একদম সময় নেই।
নতুন গৃহকর্মী নেয়ার ব্যাপারে কিছু ভেবেছ?
"না" শব্দটা আর বলবা না।
আমার এসব ব্যাপারগুলা একদম ভাল লাগছে না।
বাবা!
আপনি কি 'দণ্ডাদেশ স্থগিত' হবার ব্যাপারে নিশ্চিত?
অনেকটাই।
আপনি কি শেয়ার কিনেছিলেন?
- যেটার সম্পর্কে আপনাকে বলেছিলাম? - না
অস্থির ব্যবসা হত কিন্তু।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না?
সম্ভবত এখন শেয়ারের দাম আকাশ ছুঁয়েছে।
আমি টাকাপয়সার সংকটে আছি।
আমি ভেবেছিলাম আপনি লি এন্ড ইউ এর জন্য কাজ করে অনেক টাকা কামিয়েছ।
সেটা শুধুমাত্র অংশীদারদের জন্য প্রযোজ্য।☺
আমি এখনও সে পর্যন্ত যেতে পারি নি।
ওহ, আচ্ছা ...
তাহলে, আপনি বলেন, আমি আপনার থেকে কতদূর সহযোগিতা পেতে পারি?
- ক্ষমা করবেন, বুঝি নি? - এমনিতেই জানতে চাচ্ছিলাম আর কি।
আমার টাকার মূল্য সম্পর্কে একটি ধারণা পেতাম।
রাগ করেছেন নাকি?
একদমই না, স্যার।
তারা ১০ বছর চেয়েছে।
- সম্ভবত ৫ বছর হতে পারে - ওরে, খোদা!
আমার শিরাতে শিরাতে খুশি নাচানাচি শুরু করছে।
তাহলে, কে পাঠ করতে চাও?
জি-উ? তুমি চেষ্টা করবে?
শান্ত হও সবাই।
কবিতার নামঃ তুষার। লিখেছেনঃ ইয়ুন ডং-জু
♪ রাত্রি ব্যাপি পড়ল তুষার, প্রচুর পরিমাণে। ♪
♪ ছাদে, পাথ প্রান্তরে, কিংবা খামারের ওই কোণে। ♪
♪ সম্ভবত এটা একটি কম্বল--- ♪
♪ যা আমাদের ঠান্ডা থেকে বাঁচিয়ে রাখে। ♪
♪ এ জন্যই শীতের শীতলতায় তুষারের দেখা মেলে। ♪
তুমিতো এটা খুব দ্রুত মুখস্ত করে ফেলেছ।
সাবাশ। বসে পড়।
তুষারকে কম্বল বলা সম্পূর্ণ মিথ্যা।
এটা আমাদের ঠাণ্ডা থেকে বাঁচায় না।
কারন তুষার এমনিতেই ঠাণ্ডা।
তুষার ... ঠান্ডা। তুষার ... ঠান্ডা।
বাবা।
বাবা?
ধ্যাত! তোমার সমস্যা কি?
আমার প্রস্রাব পেয়েছে।
অনেক্ষন ধরে চেপে ধরে রাখসি।
তোমার জন্য জীবনটা শুধুই আনন্দের, তাই না?
এগুলা খুলো।
বাবা...
খুম আসছে না। রাইস ওয়াইন (মদ) খাবি?
ঠিক আছে।
ক্যালিওপেনিয়া এমন একটা অবস্থা
যেখানে রক্তে পটাশিয়ামের মাত্রা উল্লেখযোগ্যভাবে কমে যায়,
সম্ভবত যার ফলাফল- "মৃত্যু"।
ঔষধ নির্মাতা প্রতিষ্ঠান তাই উৎপাদন স্থগিত করেছে
দুই মাসের জন্য।
পার্ক জং এর রিপোর্টে বিস্তারিত।
তুমি তোমার ওষুধ খেয়েছ?
এই শেত্তলাগুলি পারকিনসনের জন্য ভাল হবে। (পারকিন্সন্স ব্যাধিঃ পেশীসমূহে কাঠিন্য ও দৈহিক কম্পন লক্ষণযুক্ত নার্ভতন্ত্রের ক্রমবর্ধমান ব্যাধিবিশেষ)
নিজেকে নিয়ে ভাব।
৪৬ বছরেও বাসায় একটা মেয়েও আনতে পারলি না?
আমি বিয়ে করব না।
অনেক দেরি হয়ে গেছে আর এটা আমার সাধ্যের বাইরে।
মানুষ আমাকে জিজ্ঞাসা করে, তুই পুরুষদের পছন্দ করিস কিনা।
ওরকম একটা ছেলে ধরে আনলেও আমি কিছু মনে করতাম না।
যতদিন সে সুন্দরভাবে এখানে থাকে।
তোর জীবনটা...
খুব নিঃসঙ্গ।
আজ রাতের জন্য অনেক আলাপ হইসে।
বিশ্ববিদ্যালয় পাশ করা একটা মেয়ে...
আমাদের এলাকাতেই থাকে। বংশও ভাল শুনছি।
নাম ও মোবাইল নম্বর পিছনে আছে।
তোর মা আমার চেয়ে বয়সে বড় ছিল।
অনেকটা তার মতই দেখতে।
তাই না?
গত সপ্তাহে, আমরা রিপোর্ট করেছিলাম
একটি বিষাক্ত স্যানিটারি প্যাডের ব্যাপারে। যেখানে সি এন্ড এ জড়িত।
গতকাল এফডিএ তাদের তদন্তের ফলাফল ঘোষণা করেন।
(সি এন্ড এ কে সত্য গোপনের জন্য নিন্দা জানাচ্ছি!)
আমি এই মুহূর্তে চ এন্ড এ তে আছি,
স্যানিটারি প্যাড বিতর্কের মূল কেন্দ্রে।
'গণতান্ত্রিক সমাজের আইনজীবীগণ'
সকালে একটা সংবাদ সম্মেলনের আয়োজন করেছিল।
আমরা বিশ্বাস করি সি এন্ড এ এর স্যানিটারি প্যাডে
ক্ষতিকারক উপাদান আছে...
মেয়েটাকে পরিচিত মনে হচ্ছে।
সে তোমার ৭০ তম জন্মদিনে এসেছিল।
আরে, তোর বিশ্ববিদ্যালয়ের বন্ধু না?
তুই না বলেছিলি তার ডিভোর্স হয়ে গেছে?
তোমার সবকিছু মনে আছে?
ডিভোর্স কোন ব্যাপার না।
যদি না তার কোন বাচ্ছা থাকে।
তার মাধ্যমিকে পড়া একটা মেয়ে আছে।
একটা কুকুর ধরে আনলেই ভাল হয়।
ব্যাটা, কাঠবিড়াল! যে তোমাকে ভয় দেখায় সেটাকেই তুই ভালবাসিস?
তোর কারণে আমার নিজেরই লজ্জা লাগছে!
কিন্তু তুই সবসময়ই এরকম করিস।
তোরা দুজন থামবি...!
হায় হায়!!... না না...!!!
থেমো না...।।
এরকম করো না...
প্লিজ! থামো!
কি হয়েছে?
- জি-উ? - কি সমস্যা, মা?
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
না।
না, মা।
ঠিক আছে। শান্ত হও।
শান্ত হও সোনা।
এইত... এইত... শান্ত হও। ঠিক আছে...।
এরকম করো না ...
হায় খোদা! কিম সাহেব! (পাশের বাড়ি থেকে কাজের লোকের চিৎকার)
Innocent Witness (সরল সাক্ষী)
শুভ সকাল, মি. ইয়ং।
শুভ সকাল।
আমি করতে পারব। এটা আমার ডেস্ক।
আমি পরিপাটী দেখতে পছন্দ করি। আর আমি এমনিতেই অত ব্যস্ত না।
আপনি আরও ভাল একজন আইনজীবীর সাথে কাজ করার যোগ্যতা রাখেন।
এই ফার্মে সকল আইনজীবীরাই ভাল।
আমি শুনেছি, আপনি নাকি একসময় ভয়ংকর ফাইটার ছিলেন।
তাই নাকি?
সি এন্ড এ প্যাড কেইসের প্রাথমিক শুনানি।
এক ঘন্টা এগিয়ে আনা হয়েছে।
ক্লায়েন্টের অনুরোধের ভিত্তিতে।
ক্লায়েন্টের অনুরোধ ...
আমি বুঝতে পারছি না ...... কেন তারা আমাকে এই কেইসে চায়?
এমনকি এটাতো আমার কেইসও না।
মিঃ লি সবার কাছে আপনার অনেক প্রসংসা করেন।
আমরা সি এন্ড এ স্যানিটারি কেইসের
প্রাথমিক শুনানি শুরু করব।
এটা একটা রিহার্সাল...।
কিন্তু আমি চাই আপনারা এটাকে আসল হিসাবে বিবেচনা করেন।
অতএব ...
আপনিতো ট্রায়াল পরিস্থিতিতে নতুন না?
এসবের কি আসলেই দরকার ছিল?
আপনি কি এটা নিজেই সমাধান করতে পারতেন না?
বসুন, প্লিজ।
মেরুদণ্ড সোজা করে।
সবার চোখ আপনার দিকেই থাকবে।
দৃষ্টি নামিয়ে রাখাই শ্রেয় হবে।
আমি কোন স্কুলের বাচ্ছা না।
কোন ব্যাঙ্গ হবে না। কোন প্রত্যুত্তর হবে না। প্লিজ।
বিচারকরাও মানুষ।
নেতিবাচক আচরণ তাদের সিদ্ধান্তে প্রভাব ফেলবে।
আপনার বিরুদ্ধে অনেকগুলো অভিযোগ রয়েছে।
বিচারকরাও মানুষ। তাহলে আইনজীবীরা কি? ☺☺
সবাই শুনেন! আমাদের ফার্ম খবরে অনেক আসবে...
... এই কেইসের কারণে।
সুতরাং, সতর্ক থাকুন।
প্রসিকিউশান এটা প্রমানের চেষ্টা করবে যে...
আপনার পন্যে ব্যবহৃত সোডিয়াম পলিএক্রিলেইট...
সার্ভিকাল ক্যান্সারের কারন হতে পারে।
আপনি কি রিপোর্টটা পেয়েছেন?
আমি কোন রিপোর্ট দেখিনি।
দৃঢ় প্রত্যয়। ভাল...।
- আপনাকে তল্লাশি করা হয়েছে, তাই না? - হ্যাঁ।
তারমানে, আপনার সই করা ডকুমেন্টস ওদের কাছে আছে।
- হ্যাঁ। - তার মানে, আপনি প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছেন।
এই জন্যই বলেছিলাম, প্রস্তুতি প্রয়োজন।
তাহলে, বলব আমার মনে নাই।
আপনি হাসলেন কেন, মিঃ ইয়াং?
আমি হাসিনি। গলায় কিছু একটা আটকেছে।
ইয়াং সাহেব এই কেইসের সাথে জড়িত না।
যাইহোক, আমি উনাকে ডেকেছি।
ক্ষতিগ্রস্তদের একটি গণতান্ত্রিক সমাজের আইনজীবিরা প্রতিনিধিত্ব করছে।
আপনি সেখানে দীর্ঘ সময় কাজ করেছেন। ঠিক?
জী, স্যার।
আমাকে বলুন,
আমাদের জন্য সর্বোত্তম প্রতিরক্ষা কৌশল কি হতে পারে?
১২৮ জন সার্ভিকাল ক্যান্সারে ক্ষতিগ্রস্ত লোক মামলা দায়ের করেছে।
যেখানে, ১৭ জন ইতিমধ্যে মারা গিয়েছে।
''সি এন্ড এ" কে অফিসিয়ালি প্রকাশ্যে ক্ষমাপ্রার্থনা করতে হবে।
আমরা বিষয়গুলো গোপন রাখার চেষ্টা করছি।
এটা কি মিডিয়াকে চমকপ্রদ খবর তৈরিতে আকর্ষণ করবে না ?
আমাদের কৌশলে বলতে হবে যে...
প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তার ঔষধ সংক্রান্ত জ্ঞানের অভাব আছে।
এবং এই গবেষণাটা অল্প কিছু মানুষের উপর পরিচালনা করা হয়েছে।
এই উত্তরটাই আমি চাচ্ছিলাম।
তারা যখন হৃদয় দিয়ে লড়বে...
আমরা তখন তথ্য দিয়ে লড়ব।
আমরা শুরু করতে পারি?
কতদিন ধরে আপনি এখানে কাজ করছেন?
এক বছরের একটু বেশি।
কেমন লাগছে এখানে?
আপনি যে কেইসগুলো দেখেছেন তার সবগুলোই ভিন্ন ভিন্ন।
আমি মানিয়ে নিচ্ছি।
আমি জানি, আপনার সামর্থের তুলনায়...
আপনাকে অনেক ছোট ছোট কেইস দেয়া হয়েছে।
আমরা "এম জে উত্তরাধিকার কর" মামলায় জয়লাভ করেছি।
আপনাকে ধন্যবাদ।
আপনাকে শুধুমাত্র সামান্য একটু চেষ্টা করতে হবে।
আমি সবসময় শুনি যে...
ক্লায়েন্ট আপনার সাথে সাচ্ছন্দ অনুভব করে না।
কেন বলতে পারবেন?
কারণ আপনি অসৎ না।
আপনি যদি সমাজে সফল হতে চান...
তাহলে আপনাকে নিজের গায়ে একটু ময়লা পড়তে দিতেই হবে।
যাই হোক, আপনাকে কেন ডাকলাম সেটাই বলি।
আমি আপনাকে আমাদের আইনজীবীদের একজন প্রতিনিধি বানাতে চাই।
আমাদের প্রতিষ্ঠানের সুনাম ভাল না।
প্রতিষ্ঠার পর থেকে মানুষ আমাদের দাবার গুটি মনে করে।
আমাদের এই ধারনা পরিবর্তন করতে হবে।
এবং আপনি এই কাজের জন্য পারফেক্ট।
দক্ষ, এনজিওতে কাজের অভিজ্ঞতাও আছে।
এই জন্য...
আমি আমাদের একটা কেইসে আপনার সাহায্যের চাই।
আমি সম্মানিত ।
আমাকে সি এন্ড এ এর কেইসে মনোনিবেশ করতে হবে।
সুতরাং এই কেইসের নেতৃত্ব আপনাকেই নিতে হবে।
- এবং আমি আপনার সাথে থাকব। - জী, স্যার।
শ্বাসরোধের ফলে মৃত্যু?
প্রসিকিউশন বলছে----- গৃহকর্মী উনাকে হত্যা করেছে
এবং আত্মহত্যা বলে চালিয়ে দিচ্ছে।
বিবাদী বলছে সে উনাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিল।
সে স্বীকার করেছে যে ঘটনাস্থলে সে ছিল?
ভাল কথা, এখানে একজন সাক্ষী আছে।
আমি যা বুঝতে পারছি...
প্রসিকিউশন একমাত্র সাক্ষীর ভিত্তিতেই এই কেইসটা দাড় করিয়েছে।
সাক্ষীর বয়স ... ১৫?
- সে তো বাচ্ছা মেয়ে। - আর প্রতিবন্ধী।
প্রতিবন্ধী?
মিডিয়ার এই কেইসের ব্যাপারে আগ্রহ অনেক বেশি।
মৃত্যু, গৃহকর্মী, অটিস্টিক সাক্ষী ...
সবাই ব্যাপারগুলো নিয়ে ভালই মাতামাতি করছে।
এটা নিয়ে আসুন।
এগুলো শুধুমাত্র আপনাকে একটু সাহায্য করার জন্য।
কারণ আপনি এখন ব্যস্ত হয়ে পড়বেন।
মিস ওহ-মি-রান?
- আমি আপনার উকিল, ইয়াং সুন-হো। - হ্যালো.
শুনেছি আপনি আমার কেইসটা বিনামুল্যে লড়ছেন।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
দয়া করে, বসেন।
আমি দুঃখিত...
এখানে থাকতে আমার অনেক কষ্ট হচ্ছে ...।
আমরা শুরু করার আগে...
আপনি আমাকে কিছু প্রতিজ্ঞা করতে হবে?
অবশ্যই।
বলতে চাচ্ছি, আমি যেকোনো কিছু প্রতিজ্ঞা করতে রাজি।
আপনি আমাকে এখানে সাহায্য করতে এসেছেন।
তাই না?
হুম, সেটা ঠিক।
আপনাকে যাই জিজ্ঞাসা করি না কেন, আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
আপনি সম্পূর্ণ সৎ না হলে
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।
চিন্তা করবেন না।
আপনিই এখন একমাত্র মানুষ যাকে আমি আমি বিশ্বাস করতে পারি।
ঠিক আছে, তাহলে।
ভদ্রলোক মারা যাওয়ার দিন থেকে শুরু করা যাক?
আমি মাত্র ঘুমাতে গিয়েছিলাম...
তখন আমি একটা অদ্ভুত আওয়াজ শুনতে পাই।
আমি ভেবেছিলাম এটা বিড়াল হতে পারে, তাই আমি চেক করতে গিয়েছিলাম।
আওয়াজটা কিম স্যারের শয়নকক্ষ থেকে আসছিল।
কিম স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
কিম স্যার?
হায় খোদা! আপনি কি করছেন?
হে খোদা! দয়া করে, থামুন!
কিম স্যার!
কিম স্যার, প্লিজ!
ওহ খোদা!
আমার খোদা! কিম স্যার! কিম স্যার!
দয়া করে এরকম করবেন না, কিম স্যার!
কি হচ্ছে এসব?
কিম স্যার?
না!
অনেকটা মনে হচ্ছিল, উনার সংকল্প
উনাকে জন্তুর মত ক্ষমতা দিচ্ছিল।
আমি উনাকে থামাতে পারছিলাম না
তাই আমি ভাবলাম
এমন কিছু আনতে হবে ...
যেটা দিয়ে ব্যাগ কেটে ফেলা যাবে
আমি দৌড়ে বাইরে গেলাম আর একটা কাঁচি দেখতে পেলাম।
কিম স্যার!
আমার মনে হয়ে, আমি দৃশ্যটা দেখে নিস্তব্দ হয়ে যাই।
আমার পা পাথর হয়ে যাচ্ছিল।
আমি নড়তে পারছিলাম না।
সবটাই আমার দোষ।
আমি যদি এত ভয় না পেতাম...।
কিম সাহেব কি কখনো আত্মহত্যার কথা বলেছেন?
উনার স্ত্রী দুই বছর আগে মারা গিয়েছে।
তিনি সব সময় বলতেন 'আমি খুব শিগ্রই ওর কাছে চলে যাব'।
প্রতিবেশীদের সবাই এটা জানে।
এমনকি কিম স্যারের এজন্য চিকিৎসাও চলছিল।
এই পৃথিবীতে আমি একা।
তাই আমার কোন টাকা পয়সার দরকার হয় না।
কিম স্যার কে বুঝা মাঝে মাঝে কষ্টসাধ্য ছিল।
কিন্তু তিনি আমার মাথার ছাদ হিসাবে ছিলেন।
আমরা ১০ বছর ধরে একটি পরিবারের মতো ছিলাম।
আমি কেন তার সাথে এমন হিংস্র কাজ করব?
স্যার, ঝাল শুয়োরের মাংস পছন্দ করেন?
বুঝি নাই!!!
আমি মনে করি, এটা আমার বিশেষত্ব।
আমি নির্দিষ্ট সময়ের আগে মাংস নামাই না।
ধোঁয়া বের হবার আগে পর্যন্ত আমি তাপ দিতে থাকি।
তারপর রসুন ও চিনি দিয়ে এটাকে থকথকে করে ফেলি। ,
তারপর শুয়োরের মাংস আর সস ঢেলে শোঁ শোঁ করে ভেঁজে ফেলি...
- শুনতেই সুস্বাদু মনে হচ্ছে। - এটি সত্যিই খারাপ না।
দেয়ার মত আমার কাছে কোন টাকা নাই।
কিন্তু আপনি আমাকে সাহায্য করলে আমি আপনার জন্য রান্না করব।
আমি আপনার কাছে হাত জোড় করছি, প্লিজ।
- মিটিং কেমন ছিল? - ভাল।
আমি নিহতের ছেলের সাথে যোগাযোগ করেছি।
- সে তোমার সাথে দেখা করতে রাজি হয়েছে। - গ্রেট।
সাক্ষীর ভিডিও সাক্ষাত্কার এর কি খবর?
আমি আপনার কম্পিউটারে সেটা সেইভ করে রেখেছি।
জি-উ, তুমি কি নিজের পরিচয় দিতে পারবে?
এখানে ... ক্যামেরার দিকে, প্লিজ।
নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারবে? ক্যামেরার দিকে, প্লিজ।
জি-উ ...
আমি ইয়িম জি-উ, একজন নবীন ...
এটা সাক্ষী? আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
আপনি যদি তাকে কাঠগড়ায় এনে দাড় করাতে পারেন
তাহলে খেল খতম।
কে তাঁকে বিশ্বাস করবে?
কোকিল, কোকিল।
আমি দুঃখিত।
সোনা, প্লিজ।
কোকিল, কোকিল।
- মাফ করবেন। - হ্যা?
- আমি এই বাসাটা খুঁজছিলাম। - কি?
এই পাইন গাছটা দেখছেন?
হ্যাঁ।
এটার পিছনে দুই তলা বাড়ি।
বুঝতে পেরেছি। ধন্যবাদ।
- আপনি ঐখানে কেন যাচ্ছেন? - দুঃখিত?
ঐ বাড়িতে একজন মারা গিয়েছে।
আপনি কি জানেন সেখানে কারা থাকত?
অবশ্যই। এটি একটি ছোট শহর।
আমি "মিস ওহ' এর উকিল।
আচ্ছা, আপনি এখানে তাকে সাহায্য করতে এসেছেন?
হ্যাঁ।
ও এই ধরণের কিছু করার কথা না।
বৃদ্ধ লোকটাকে নিজের বাবার মত সেবা করত।
যেটা একজন স্ত্রীও করবে না।
এটা আসলেই অবিশ্বাস্য।
একটা মানসিক সমস্যায় ভোগা মেয়ের কথা শুনে...
তাঁকে বন্ধী করে ফেলা।
আমি আপনার কার্ড পেতে পারি?
অবশ্যই। আমি তার পক্ষে সাক্ষী দিব...
যদি আপনি চান।
কোর্ট কাছারি আমার কাছে নতুন কিছু না। আমিও কিছু কিছু জানি এসব ব্যাপারে।
- ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
আমার সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমি আপনার বাবার এক কপি ছবি চেয়েছিলাম।
বাসায় উনার ভাল কোন ছবি নেই।
ওহ ...
পারিবারিক ছবি তুলার সময় তিনি সাধারণত...
আসতে চাইতেন না।
আমিও ব্যাপারটা এড়িয়ে চলেছি।
কিন্তু এখন পস্তাচ্ছি...
আমি আসলেই চিন্তিত ছিলাম আপনি মিস. ওহ কে সাহায্য করবেন কি না!!!
একেবারেই না।
আমি বিশ্বাস করি, তার সাক্ষ্য বিশ্বাসযোগ্য ছিল...
এবং আপনার বাবার চিকিৎসা ইতিহাসের সঙ্গে ...
আপনি মানুষকে সহজেই বিশ্বাস করেন মনে হচ্ছে।
একজন হিসাবরক্ষক হিসেবে আমার দীর্ঘ অভিজ্ঞতা থেকে,
আমি মানুষের চেয়ে সংখ্যায় বিশ্বাস করতে পছন্দ করি।
কিন্তু আমি আপনাকে সব বলব।
আপনি আমার বাবার সম্পর্কে যাই জানতে চান।
- কে? - কে?
হ্যালো, আমি মিস. ওহ-মি-রানের উকিল।
"আমি মিস. ওহ-মি-রানের উকিল।☺☺☺।"
আপনি জি-উর মা?
- হ্যাঁ। - হ্যালো.
আমার বিশ্বাস আপনি মিস. ওহ কে চিনেন।
উনার উকিল হিসাবে আমি ভাবছিলাম ...
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমরা এ ব্যাপারে আর কিছুই বলতে চাই না।
আমাকে যদি একটু সময় দিতেন ... কিছু প্রশ্ন চিল আমার...
দুঃখিত।
আমি বুঝতে পারছি, এটা খুবই বিরক্তিকর।
কিন্তু আমার ক্লায়েন্টের জন্য এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
এখানে বিরক্তির ব্যাপার না।
আমার মেয়ের সেই রাত থেকে ঘুমাতে কষ্ট হচ্ছিল।
কিন্তু এখন অনেকটা ভাল অনুভব করছে।
আমি এটা আবার খারাপ হতে দিতে পারি না।
তাছাড়া ও যা দেখেছে তার সবটাই
ইতিমধ্যে প্রসিকিউটরকে বলেছে।
আমি দুঃখিত। আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারবো না।
ম্যাডাম!
এই যায়গাতেই সে খুন হতে দেখেছে।
আরে, তুমি নিশ্চয়ই জি-উ। হাই!
বসো, সোনা।
সবচেয়ে মজার ব্যাপার হল
সাধারণ প্রতিবন্ধীদের মধ্যে
আমরা যা দেখতে পাই তার চেয়ে এই মেয়ে সম্পূর্ণ ভিন্ন
তা কেমন করে?
প্রথমত, অর তীক্ষ্ণ বুদ্ধিমত্তা রয়েছে।
কথাবার্তায় ওকে ৫ বছরের বাচ্ছা মনে হয়।
ভাল করে খেয়াল না করলে
এরকমই মনে হবে।
♪ কোকিল তোমার সাথে আমায় গাইতে দাও ♪
কিন্তু আপনি যদি যত্নসহকারে তার কথাবার্তার ধরণ শুনেন...,
এই মাত্র আমি যে গানটি গাইলাম তার নাম "কোকিল নৃত্য"।
এটা থ্রি- ফোরের একটা ড্যান্স মিউজিক (নৃত্য গান)।
শক্ত... নরম... নরম...। শক্ত... নরম... নরম...।
সে খুবই যুক্তিসম্মত।
তুমি খুব ভাল গাও, জি-উ। অনেকটা ছোট্ট প্রফেসরের মত।
এই প্রসিকিউটরের ...
অটিজম সম্পর্কে জ্ঞান আছে বলে মনে হয়।
- সত্যি? - দেখতে পাঠ্য বইয়ের দৃশ্য মনে হচ্ছে।
আলোচনাটা খুব ভালভাবেই নিয়ন্ত্রণ করছিল...
এবং একজন অভিভাবকের উপস্থিতিতে।
এমনকি সে তাঁকে দিকনির্দেশনাও দিচ্ছিল না।
আপনি কি মনে করেন, তার সাক্ষ্য গ্রহণযোগ্য?
আপনি অন্য ডাক্তারকে এটা দেখাতে পারেন।
আমি নিশ্চিত তারা একই কথা বলবে।
আমি তাঁকে কাঠগড়ায় দাঁড় করালে কি হবে?
তার সাথে খুব চতুরতার সাথে কথা বলতে হবে।
তিনি তার নিজস্ব জগতে বাস করে।
আপনার জন্য এটা অনেক কঠিন কাজ হবে আর তার জন্যও।
কিছু মানুষ হয়তো আশ্চর্য হবে
যদিও সে প্রশ্ন বুঝতে পারে।
আপনাকে তৃষ্ণার্ত মনে হচ্ছে। নিন এটা পান করুন।
(ক্যান্সার সৃষ্টিকারী স্যানিটারি প্যাড! বিচার চাই!)
এক মিনিট।
এখনো লাইটটা ঠিক কর নাই?
তুমি হোঁচট খেতে পার।
সাবধান।
দরজা খুলো, সোনা।
আপনাকে দেখে ভাল লাগছে, ইয়াং আঙ্কেল!
অনেক দিন তোমাকে দেখি নাই! আমি আইসক্রীম এনেছি তোমার জন্য।
সাহায্য দরকার?
এটা স্পর্শ করবে না।
এটা দেখতেতো চিমনির মত।
আমাকে একা করতে দাও।
মা আমাকে আপনার পছন্দ সম্পর্কে বলেছিল।
দেখে মনে হচ্ছে তুমি আমার সব প্রিয় খাবার রান্না করেছ।
মা! প্রথমে উনাকে এটার স্বাদ কেমন দেখতে দাও।
দেখা যাক।
আহ, ডিমের গন্ধ পাচ্ছি ... ধোঁয়াটে।
এটা অস্থির। আসলেই ভাল।
আমার মায়ের সাথে আপনার প্রথম কবে দেখা হয়েছিল?
বিশ্ববিদ্যালয়ের শুরুতেই...
২০ বছর আগে।
ওয়াও!!!!!!!!!!!
তখন উনি দেখতে কেমন ছিল?
আসলে,
তোমার মাঝে তোমার মায়ের মুখচ্ছবির কিছু মিল আছে।
যদিও তার ব্যক্তিত্ব ভিন্ন।
হাঁ, সে তো সারাক্ষণ ...
- আমি তো? - বইয়ের ভিতর ডুবে থাকে।
ঠিক বলেছেন।
কিন্তু, আঙ্কেল...
তার মানে, সে সব সময় সঠিক ছিল।
তাহলে আমরা কিভাবে ওকে কঠোর মহিলা বলতে পারি?
আসলে তুমি তোমার মায়ের মতই হয়েছ।
ওহ ! আমার নতুন ফোনে একটা সেলফি নেই!!
- মন্দ না। - ঠিক আছে.
হাসুন।
তোমার বাবা কেমন আছে?
সে ঠিক আছে।
তিনি দুর্বল হয়ে পরছেন...
কিন্তু অনেক বেশী কথা বলেন।
বিয়ের ব্যাপারে?
সে আমার পিছু ছাড়বে না।
তুমি ডেটিং করছ না কেন?
বাবার এই অবস্থা ...
তাছাড়া, আমি এখনো ঋণ পরিশোধ করছি।
কেউতো আছে যে তোমাকে বুঝতে পারবে।
তোমার খবর কি?
পছন্দের কাজ করে খুশি তো?
হতাশ হয়ে খুশি কি না সেটা জানতে চাও?
বস্তা পচা সিস্টেম...
আর বিশাল ও অনমনীয় তার দেয়াল।
সু-ইন ...
সি এন্ড এ মামলা অনেক দূর গড়াবে।
একসময়, মানুষ আগ্রহ হারিয়ে ফেলবে।
এবং শেষমেশ তুমি হেরে যাবে।
তুমি ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য ক্ষতিপূরণ আদায়ের দিকে
দৃষ্টিপাত করছ না কেন?
তোমার কথাবার্তা গুলা রাস্তার হকারের মত শুনাচ্ছে।
আমি বাস্তববাদী কথা বলছি।
কিছু কিছু ব্যাপার আছে যেটা তোমাকে মেনে নিতেই হবে।
"অটিজম এবং অ্যাসপারগারের লক্ষণ" (১৯৪০-এর দশকে ডঃ হ্যান্স অ্যাসপারগার প্রথম আত্মসংবৃতি সম্পর্কিত একটি রোগের কথা প্রথম উল্লেখ করেন যা অ্যাসপারগারের লক্ষণ নামে পরিচিত)
"অটিজম দূরীকরণ" ...
"অটিজম রহস্য" ...
"প্রতিবন্ধীর চোখ দিয়ে বিশ্ব" ...
ধ্যাত ...
আমাকে সহজে বিচলিত করে তোলে।
(লি এন্ড ইউ, মধ্যবিত্ত পরিবারের দুই লোক!)
(ইয়াং সুন-হো -উকিল)
(চেহারাটা আমার মনে থাকবে!)
পর্ণ দেখছিস?
ধুর, বাবা!! কি যে বল ।
এসব জিনিস দেখলে ...
তুই কোনদিন আসল জীবনসঙ্গিনী খুঁজে পাবি না।
আরে আমি দেখছিলাম না তো।
ট্যান ট্যানা।
কি এনেছ এগুলা?
একটা তোল।
এগুলা কি?
সত্যি বলতে, অসাধারণ! ।
মেয়েটা তোর জন্য পারফেক্ট।
তাঁকে একটা কল দিস।
আমি জানতাম।
- শুধু একবার ডেটিং এ যা। - বাদ দাও তো!
বিয়ের কথা চিন্তা করার সামর্থ্য আমার নেই।
তুমি কি জানো এখনো আমার কত টাকা দেনা আছে?
কারণ তুমি তোমার বন্ধুর ঋণের নিরাপত্তা দিয়েছিলে?
এমনটা কিভাবে করতে পারলে?
আমার আর কি উপায় ছিল?
আমার বন্ধুর জীবন শেষ হয়ে যাচ্ছে দেখব?
সাক্ষী 'সাক্ষ্য ...
সম্ভবত প্রমাণ হিসাবে গ্রহন করা হতে পারে।
এটার মানে কি?
এর মানে এই নয় যে এটা বিচারকে প্রভাবিত করবে। কিন্তু...
আত্মহত্যাকে সমর্থন করার জন্য আমাদের শক্তিশালী প্রমাণ দরকার।
খোদা ...
আমি আপনাকে একটা অনুরোধ করতে পারি?
অবশ্যই।
উকিলদের উচিত গোপনীয়তা রক্ষা করা।
আমরা তা লঙ্ঘন করলে শাস্তি পাই।
যার মানে, এমনকি আপনি যদি অপরাধের জন্য দোষীও হন,...
আমি এটা কারো কাছে প্রকাশ করতে পারব না।
আপনি কি পলিগ্রাফ পরীক্ষা দিতে ইচ্ছুক?
আপনি কি ...?
ভাবছেন...
পরীক্ষা যদি নির্ভূল হয়...
তাহলে আমি দিব।
এতে যদি আমি আপনার সন্দেহ পরিত্রাণ পাই...
তাহলে, আমি এই টেস্ট দিব।
এখন দিব?
না। আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
এমনকি প্রসিকিউশন যদি এই পরীক্ষার জন্য অনুরোধ করে তবে দিতে অস্বীকৃতি জানাবেন।
এটা বিচারকে প্রভাবিত করতে পারে।
আর এটা এমন না যে ১০০% বিশ্বাসযোগ্য।
জী, স্যার।
ব্যাগের ভিতর পাওয়া রাসায়নিক বুটেন গ্যাসের ব্যাপারে কথা বলা যাক।
কি বলছেন কিছু বুঝতেছি না।
আমাদের বাসার একটা গ্যাস লাইন আছে।
তাই আর কোন গ্যাসের দরকারই হয় না।
ধুর!
ওহ! দুঃখিত।
এটা কী?
(পূর্ব-শুনানি ব্যবস্থা)
আপনারা দুজনই বেঞ্চের কাছে আসেন।
এটা তো ইয়িম জি-উ এর সাক্ষের ভিত্তিতে মামলা।
জি, মহামান্য আদালত।
সাক্ষীর প্রতিবন্ধিতার কথা বিবেচনায় নিয়ে...
প্রসিকিউশন প্রস্তাব দিচ্ছে যে,
হলফনামা এবং ভিডিও সাক্ষাৎকারকে সাক্ষ্য হিসাবে ব্যাবহার করা হোক।
সে ঘটনার একমাত্র সাক্ষী...
আর তার সাক্ষ্যের ভিত্তিতেই
আমার ক্লায়েন্টকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
আসামিপক্ষের আইনজীবী হিসেবে,
আমি আমার ক্লায়েন্টকে প্রতিনিধিত্ব করতে পারব না...
যদি আমি সাক্ষীকে একটা প্রশ্ন করার সুযোগও না পাই।
প্রসিকিউটর, যদি আসামিপক্ষের উকিল একমত না হয়,
তাহলে সাক্ষীকে কাঠগড়ায় আসতে হবে, ঠিক আছে?
না, মহামান্য আদালত।
অনেক ব্যতিক্রমী কেইস আছে...
যেখানে সম্পূরক উপকরণ
কাঠগড়ায় দাঁড়াতে অক্ষম লোকদের সাক্ষ্য হিসাবে বিবেচিত হয়েছে।
দয়া করে, মেয়েটির বিশেষ পরিস্থিতিটা বিবেচনা করুন।
মেয়েটি বিবাদী পক্ষের প্রশ্নের
উত্তর নাও দিতে পারে।
বিশেষ করে, এরকম একটি অপরিচিত পরিবেশে।
আপনার যুক্তি মতে,
সে কেবল কিছু বিশেষ পরিস্থিতিতে তার সাক্ষ্য প্রদান করতে পারে।
তাও আবার নির্দিষ্ট কিছু মানুষ প্রশ্ন করলে?
এই ধরণের সাক্ষ্যকে সত্যিই কি বৈধ বলে বিবেচনা করা যেতে পারে?
আমার ক্লায়েন্ট একটি জুরি ট্রায়ালের অনুরোধ জানিয়েছেন।
আর জুরিদের সাক্ষ্য শুনার অধিকার আছে।
প্রয়োজন হলে...
আমি আর একটি ভিডিও সাক্ষাত্কার পরিচালনা করব।
আসামিপক্ষের উকিলের দেয়া প্রশ্নগুলো দিয়ে।
তদন্দকালিন সময়ে, তাঁকে পরীক্ষা করার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি...
আমি এই আদালতের কক্ষটাকে ভয় পাচ্ছি।
তার জন্য ক্ষতিকর হতে পারে।
আমাকে একটু সময় দিন।
আমি আদালতে সাক্ষ্য উপস্থিতি করার আদেশ দিচ্ছি।
এটাকেই একমাত্র ন্যায্য মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে?
ভাল কাজ করেছেন, মহোদয়গণ।
মাফ করবেন।
মিঃ লি...
চলেন হাত মিলাই।
আমি দুঃখিত। কিন্তু আমি বিচার চলাকালে...
বিবাদী পক্ষের আইনজীবীর সাথে হাত মেলাই না।
আমি শুনেছি, আপনার ভাই প্রতিবন্ধী ছিল।
হ্যাঁ, তো কি হয়েছে?
আমার মনে হয়, এজন্যই আপনাকে এই কেইসটা দেয়া হয়েছে।
সম্ভবত।
আসুন আমরা সদ্ভাবে কেইসটা দেখি।
আমাকে শিখিয়ে দেন, কিভাবে আমি তার সাথে কথা করতে পারি। সেটাই ন্যায্য সিদ্ধান্ত হবে।
আপনার তৃষ্ণা পেলে আপনি কুয়া খনন করেন।
আপনি কিভাবে একজন বাদী পক্ষের উকিলকে অনুরোধ করছেন, বিবাদী পক্ষের উকিলকে সাহায্য করতে?
আপনি আমার কেইস ফাইলগুলোও দেখতে চান নাকি?
ভাল তো?
বাই।
আপনি কিভাবে একজন হুইলচেয়ারের যাত্রীর সাথে হাঁটবেন?
কি?
আপনি তার সাথে গতির সাথে তাল মিলিয়ে হাঁটবেন।
প্রতিবন্ধী মানুষরা তাদের নিজস্ব জগতে বাস করে।
সেই জগত থেকে বেরিয়ে আসা তাদের জন্য আসলেই কষ্টসাধ্য।
কারণ তারা এভাবেই জন্মগ্রহণ করেছিল।
ফাঁকা বুলি ছাড়বেন না, ঠিক আছে ? সোজাসুজি কথা বলেন আমার সাথে।
আপনাকে বুঝতে সমস্যা হয় এমন একজনের সাথে যদি আপনি কথা বলতে চান...
তাহলে আপনাকে অবশ্যই তাদের মত হতে হবে।
থামো!
ওই, সিন-হেয়ে!
তুই কি 'জি-উ'র কাজের মেয়ে নাকি?
তাকে হতে দে না। সে এটার জন্য টাকা পায় তো।
সত্যি?
বুদ্ধিটা খারাপ না। এক গর্দভ আরেক গর্দভকে দেখাশুনা করে।
দোয়া করি জীবনে অনেক বড়লোক হ!!
তুমি নিশ্চয়ই জি-উ।
আপনি কে?
আমি একজন আইনজীবী।
এটা আমার কার্ড।
এই নাও কার্ড।
তুমি কি তার বন্ধু?
- তোমার নাম কি? - সিন-হে।
সিন-হেয়ে ...
৭০২ টা পেশার মধ্যে আইন পেশা একটি।
যেটা আগামী যুগে অদৃশ্য হয়ে যাবে!
তাই নাকি?
একজন আইনজীবীর মুখের উপর এভাবে বলা অভদ্রতা।
যদি আমি অভদ্র ব্যবহার করি, তবে দুঃখিত!
আরে, একদমই না।
- ২৬৭ ... - হুম?
আপনার টাইয়ের উপর ২৬৭ টা বিন্দু।
সিরিয়াসলি?
আচ্ছা তোমার দেখা সেই ঘটনার কথা মনে আছে?
যখন একজন বৃদ্ধ লোক মারা গিয়েছিল?
আপনি বলতে চাচ্ছেন, জি-উ'র পাশের বাসার?
তুমিও এটা সম্পর্কে জানো?
যে মহিলা ওই বাসায় থাকতো...
আমি তার উকিল।
আমি কৃতজ্ঞ যে, তুমি অন্তত আমার কথার জবাব দিচ্ছ।
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ। হ্যাঁ... হাঁ ...হাঁ..., আপনাকে ধন্যবাদ।
চিন্তা করবেন না। তিনি সবকিছু শোনে।
আমি বুঝতে পারছি।
যাই হোক, জি-উ, সেদিন রাতে তুমি যা দেখেছিলে,
সে ব্যপারে আমি তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
তিনি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছে।
না, উনি কিছু জিজ্ঞাসা করে নাই।
যখন কেউ কাউকে প্রশ্ন করে, তখন শেষের দিকে জোর প্রয়োগ করতে হয়। প্রশ্নবোধক চিহ্ন থাকবে।
বোকা, একই কথা তো।
আচ্ছা এখন তোমাকে
ঐ রাত সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন করবো?
আমি উত্তর দিতে পারব না।
তোমরা সবসময় একসাথে ঘুরাঘুরি করো?
শুধু বাসা আর স্কুলের পথটুকু।
তা না হলে, সে গণ্ডগোল পাকিয়ে দেয়।
এক সেকেন্ডের জন্য কোথাও স্থির থাকতে পারিস না?
তুমি খুব ভাল মেয়ে।
না, আমি ভাল মেয়ে নই।
"না, আমি ভাল মেয়ে নই।"
- কি ব্যাপার? - কুকুরের কারণে।
এক, দুই ... দৌড়!
জি-ঊ...
ওই মহিলা বৃদ্ধ লোকটিকে আঘাত করার চেষ্টা করে নাই।
তিনি ওই লোকটিকে সাহায্যের চেষ্টা করছিলো।
তুমি কি তাঁকে সাহায্য করবে?
যখন একজন অপরিচিত লোক কারো পিছু নেয়, তখন পুলিশকে জানানো উচিত।
- না, জি-উ! - কি?
ওহ ... ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি বুঝতে পেরেছি।
- মশাই? - হ্যা?
এমন কিছু দিয়ে শুরু করুন যেটা সে পছন্দ করে।
সে তখন আস্তে আস্তে কথা বলা শুরু করবে।
সে কি পছন্দ করে?
যেমনটা একজন প্রতিবন্ধী পছন্দ করে।
ধাঁধা এবং কুইজ। এই ধরণের বিষয়।
ধাঁধা এবং কুইজ ...
(বিচারের প্রথম দিন)
নার্ভাস?
শুধু মানুষকে এটা বুঝতে দিয়েন না।
আপনি নার্ভাস না?
আসলেই না।
আপনাকে আমার হিংসা হয়।
আমার মক্কেল আর আমার যুক্তির উপর আমার পূর্ণ বিশ্বাস আছে।
আমরা শুরু করি তাহলে?
বিবাদী পক্ষ, আদালতে নতুন প্রমান জমা দিতে চায়।
- ধ্যাত ... - আপনি কি প্রমান পেয়েছেন?
মৃত ব্যক্তির মেডিকেল রেকর্ড... তার মানসিক স্বাস্থ্যের অবস্থা সহ।
মহামান্য,
আমি এই রেকর্ডের কোন প্রাসঙ্গিকতা খুঁজে পাচ্ছি না।
মৃত ব্যক্তির উদ্বেগ এবং অনিদ্রা লক্ষণ ছিল।
ডাক্তারের নির্ধারিত ঔষদের প্রমান...
ময়নাতদন্তের সময় পাওয়া যায় নি।
মেডিকেল রেকর্ড অপ্রাসঙ্গিক নয়।
আমি এটাকে সরাসরি প্রমান
হিসাবে গ্রহন করব না...
কিন্তু এটা একটা আত্মহত্যা নাকি হত্যা...
সেটা নির্ণয়ের বৈধ উপাদান হিসাবে বিবেচনা করব।
ধন্যবাদ।
প্রসিকিউশন বসতে পারেন।
মিঃ আপনি আপনার সিটে ফিরে যান।
জি স্যার?
নাকি আপনি বাসায় ফিরে যেতে চান?
ওহ...
জুরি সদস্যদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি...
দয়া করে আদালতের ভিতর শান্ত থাকুন।
আদালতের কার্যক্রম শুরু করা যাক।
দয়া করে, আপনার নাম ও আপনি কি কাজ করেন সেটা বলেন।
আমার নাম উ-জি-হং।
আমি জাতীয় ফরেনসিক পরিষেবাতে কাজ করি।
আমি মৃতদেহ এবং সংগৃহীত প্রমানের বিশ্লেষণ করেছি।
তো, আপনার বিশ্লেষণ অনুযায়ী, মৃত্যুর কারণ কি ছিল?
শ্বাসরোধের ফলে মৃত্যু ...
একটা প্লাস্টিক ব্যাগ দিয়ে নিহতের মুখের চেপে ধরা হয়েছিল...
যাতে বায়ু চলাচল করতে না পারে।
এটা কি ধরণের প্লাস্টিকের ব্যাগ ছিল?
একদম সাধারণ, ছোট, আবর্জনা ফেলার ব্যাগ।
এটা সেই ধরণেরই একটা ব্যাগ। তাই না?
হুম, ঠিক বলেছেন।
সুতরাং ...
যদি কেউ এটা কোন ব্যক্তির মাথায় পরিয়ে দিয়ে..
তার ঘাড়ের সাথে ট্যাপ দিয়ে মুড়িয়ে দেয়...
তারপর, জোর করে তাঁকে ব্যাগ ছিঁড়া থেকে দূরে রাখে...
তাহলে নিশ্চয়ই শ্বাসরোধ হয়ে ওই ব্যক্তি মারা যাবে। ঠিক?
অব্জেকশান, মহামান্য আদালত।
বাদী পক্ষের উকিল এটাকে খুন ধরে নিয়েই
তার প্রশ্নগুলো করছেন।
আমরা সাক্ষীর কথাটা শুনি।
আমরা সবাই জানি এটা অনুমানের ভিত্তিতে।
আচ্ছা আপনি প্রশ্নের উত্তর দিন, প্লিজ।
যদি বল প্রয়োগ করা হয়...
তাহলে হ্যাঁ, ঐ ব্যক্তি মারা যাবেন।
ব্যাগটা মাথার উপর স্থাপনের পর থেকে...
মৃত্যুর সময় পর্যন্ত...
আপনার মতে আনুমানিক কত সময় লাগতে পারে?
যেহেতু মৃত ব্যক্তির বয়স ৮০ এর কোঠায়...
এবং আসামীর সঙ্গে দস্তাদস্তি করতে গিয়ে উত্তেজিত হয়ে পড়েছিল...,
সেহেতু আমি বলব, প্রায় ৪ মিনিট।
আপনি কি এমন কিছু খুঁজে পেয়েছেন যে...
যেটা দিয়ে এটা প্রমান করে যে, অভিযুক্ত ব্যক্তি...
ঐ ৪ মিনিট সময়ের মধ্যে উনাকে বাচানোর চেষ্টা করেছিল। ?
ব্যাগের উপর একাধিক আঙ্গুলের ছাপ ছিল।
যার সবগুলোই অভিযুক্ত ব্যক্তির।
কিন্তু এরকম কোন লক্ষণ ছিল না যে...
অভিযুক্ত ব্যক্তি সেই ব্যাগ ছিড়ার কোন চেষ্টা করেছিল।
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন...
আপনি কোন শারীরিক প্রমাণ খুঁজে পাননি যে...
বিবাদী মৃত ব্যক্তিকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল?
না।
"মিঃ ওহ" ...
৪০ এর কোঠার একজন স্বাস্থবান ও শক্তিশালী মহিলা।
মৃত ব্যক্তির বয়স ৮০র কোঠায়...
এবং ওজন ৫০ কেজিরও কম।
৪৩ বছর বয়সী সুঠাম দেহের একজন মহিলা...
একটা প্ল্যাস্টিকের ব্যাগ ছিঁড়তে ব্যর্থ হয়েছে...
কারণ একজন থুড়থুড়ে বৃদ্ধলোক তাঁকে বাঁধা দিচ্ছিল?
যার সম্ভাবনা অনেকটা শূন্যের কাছাকাছি।
আমার আর কোনো প্রশ্ন নাই।
স্বাস্থ্যবান হওয়া কি আমার দোষ?
আসামী পক্ষ, আপনি জেরা করতে পারেন।
এটা ঠিক...
যে কেউ খুব সহজেই, একটি প্লাস্টিকের ব্যাগ ছিঁড়ে ফেলতে পারবে।
কিন্তু ব্যাগের ভিতর অক্সিজেন পরিমান কমে যাওয়ায়, মৃত ব্যক্তি...।
আরো বেশি লড়াই করছিল, ঠিক বলেছি?
স্যার? আমি কি সঠিক?
হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি।
সুতরাং, যদি মৃত ব্যক্তি স্বেচ্ছায় ব্যাগ পরিধান করে...
এবং প্রচন্ডভাবে সংগ্রাম করছিল...,
তাহলে, তাঁকে কি সহজেই এই মহিলা আটকাতে পারত?
মৃত ব্যক্তি ও অভিযুক্ত ব্যক্তির মধ্যকার...
শক্তির পার্থক্য বিবেচনা করে...
আমি মনে করি, উনি তাঁকে আটকাতে পারতেন।
আমরা একটু পর্দার দিকে তাকাই।
আপনারা পর্দায় যা দেখছেন, সেটা...
২০১১ সালে প্রকাশিত একটি লেখা...
যার নাম "একজন ডুবন্ত ব্যক্তির ফরেনসিক বৈশিষ্ট্য"।
এই লিখা অনুযায়ী...
একজন ডুবন্ত মানুষ হারকিউলিসের মত শক্তি জাহির করতে পারেন...
শ্বাসযন্ত্রের পীড়া থাকা সত্ত্বেও। ,
এটা মানুষের বেঁচে থাকার প্রবৃত্তির ফলে সম্ভব।
এমনকি, ভুক্তভুগীর হাতের নখ ভাঙ্গা কিংবা...
বা অনুপস্থিতও থাকতে পারে।
স্যার, আপনি এই লিখাটা দেখেছেন?
হ্যাঁ। আমিই এটি লিখেছিলাম।
এটা আপনার সাক্ষ্যের সাথে একদম মিলছে না।
তাহলে কি আপনি কাগজে মিথ্যা লিখেছেন?
- না - মহামান্য আদালত।
আসামী পক্ষের উকিল সাক্ষীকে
অপ্রাসঙ্গিক প্রশ্ন দিয়ে বিরক্ত করছে।
উকিল সাহেব, দয়া করে সতর্কতার সাথে আপনার প্রশ্ন নির্বাচন করুন।
জি, মহামান্য আদালত।
আপনার লিখার উপর ভিত্তি করে,
আমরা কি বলতে পারি তাঁর শরীরে অতিমানবীয় ক্ষমতা জন্ম নিয়েছিল?
দয়া করে উনার প্রশ্নের উত্তর দিন।
- হ্যাঁ। - যখন আমি কেইসটি হাতে নিয়েছিলাম...,
প্রথম যেই জিনিসটা আমাকে কৌতূহলী করে তুলে...
সেটা হল, "প্লাস্টিকের ব্যাগ দিয়ে আসলেই কি...
আত্মহত্যা করা সম্ভব???
তাই আমি ইন্টারনেটে সার্চ দিলাম...
"প্লাস্টিকের ব্যাগ দিয়ে আত্মহত্যা"।
এবং আমি যা পেলাম সেটা সত্যি বিস্ময়কর ছিল।
আমাদের দেশে, প্ল্যাস্টিকের ব্যাগ দিয়ে বানানো...
সুসজ্জিত সুইসাইডের জামা...
ইন্টারনেটে বিক্রি হচ্ছে।
এছাড়াও, প্লাস্টিকের ব্যাগ ব্যবহার করে আত্মহত্যা...
এখন একটি ক্রমবর্ধমান সামাজিক উদ্বেগে পরিণত হয়েছে।
সম্প্রতি, কোরিয়ার চার জন লোক প্লাস্টিকের ব্যাগ ব্যবহার করে আত্মহত্যা করেছে...
মহামান্য আদালত, উনি প্রসঙ্গ থেকে দূরে সরে যাচ্ছেন?
সহমত।
আশা করি, জুরি সর্বশেষ মন্তব্য উপেক্ষা করবেন।
মহামান্য আদালত, আমাকে আর কিছু কথা বলতে সুযোগ দিন।
হুম... বলেন।
এই পদ্ধতিতে...
মজার কিছু বিষয় লুকিয়ে রয়েছে।
ব্যাগের ভিতর বুটেন গ্যাস রাখা হয়। (বুটেন গ্যাসঃ এক ধরণের রাসায়নিক গ্যাস যা জ্বালানী হিসাবে বেশি ব্যবহার হয়।)
হ্যালুসিনেশন সৃষ্টি করতে যার ফলে দুর্ভোগ কমে যায়।
মৃত ব্যক্তির ব্যবহৃত ব্যাগের ভিতরে
বুটেন গ্যাসের প্রমান পাওয়া গিয়েছে।
আপনি যদি আবার পর্দার দিকে লক্ষ্য করেন...
এই বুটেন গ্যাসের বোতলটাই ঘটনাস্থলে পাওয়া গিয়েছিল।
আমরা যদি এটা প্রমান করতে পারি যে, কিম সাহেবই এটা কিনে এনেছিল...
তাহলে এটা সত্যের কাছাকাছি যাওয়ার জন্য মূল প্রমাণ হতে পারে।
বাদী পক্ষের উকিল, আপনি কি বলেন?
হ্যাঁ।
আমি যদি প্রমান করি এটা কিম সাহেব কিনেছিল,
তাহলে আপনি কি এটাকে প্রমান হিসাবে মেনে নিবেন?
আমাকে নির্দেশনা দেয়ার চেষ্টা করবেন না।
এটা কিম সাহেবের মৃত্যুর দুই দিন আগের ভিডিও।
মহামান্য আদালত,
আমি এটাকে প্রমাণ হিসাবে পেশ করতে চাই।
তাঁর বুটেন গ্যাস ক্রয় করা...
আত্মহত্যার প্রমাণ নয়!
আমি এটাকে প্রমান হিসাবে মেনে নিব।
কোর্ট আজকের জন্য মুলতবি করা ঘোষণা করা হল। আমরা দুই সপ্তাহের মধ্যে আবার একসাথ হবে...
এই মামলার প্রত্যক্ষদর্শী...
ইয়িম জি-উ'কে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
জি-উ! সিন-হেই!
- হ্যালো। - হাই, সিন-হেই।
তামি এখন তো আর অপরিচিত কেউ না, তাই না?
দেখো, আমি তোমার জন্য কি এনেছি।
তুমি এটা পছন্দ করো?
এটা কি ছোট বাচ্ছাদের জন্য না?
এখানে পক্ষপাত করা হচ্ছে ।
আমি এখনো ধাঁধা পছন্দ করি।
বিভিন্ন ধরণের ধাঁধা আছে।
উদাহরণসরূপ, একটি গণিতের ধাঁধা বলি।
তুমি কিভাবে তিনটা ৬ দিয়ে একটা ৭ বানাবে?
"আমি জানি না।"
ভাবো...। এখানে একটা ভগ্নাংশ আছে।
উত্তর কী হবে?
তুমি ৬ কে ৬ দিয়ে ভাগ করে, তাঁর সাথে ৬ যোগ করলে ৭ হবে।
আজব না?
এটা আমাদের গতানুগতিক চিন্তাধারাকে পরিবর্তন সম্পর্কিত।
যুক্তিবিজ্ঞানের ধাঁধা কেমন লাগে?
ওটা আমার সবচেয়ে প্রিয়।
যৌক্তিক ধাঁধা?
"যৌক্তিক ধাঁধা?"
তুমি কিভাবে চার দেয়ালের...
চার জানালা দক্ষিণ দিকে মুখ করে বাড়ি বানাবে?
এটি খুবই কঠিন।
♪ ম্যাগি... নুডলস... ♪
থামো! তুমি আমাকে বিব্রত করছো।
ম্যাগি নুডলস খাবে?
- হুম ... ঠিক আছে। - ঠিক আছে!
ঠিক আছে!
- মাগো!! - এটা ধরবেন না।
ও শুধু নীল গুলো খায়।
আপনি নীল জেলিকে বিশ্বাস করতে পারেন।
সে অনেকটা স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে এসেছে। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, সিন-হেই।
- ক্রস! - বিদায়।
মিসেস ইয়িম, আমাকে চিনতে পেরেছেন?
আমি জি-উ'র সাথে
হেঁটে কথা বলতে বলতে চলে আসলাম।
আমাদের কাছে বাদী আর আসামী পক্ষের দুজন উকিলই আছে। ভাল তো।
আমরা এখন বাসায় বিচারকার্য শুরু করে দিতে পারি।
আমি আপনাকে আরেকবার কিছু জিজ্ঞাসা করতে এসেছি।
আপনি চাইলেই উত্তর দিতে অস্বীকৃতি জানাতে পারেন।
হ্যাঁ, আমি অস্বীকৃতি জানাচ্ছি।
"হ্যাঁ, আমি অস্বীকৃতি জানাচ্ছি।"
বাই।
ম্যাম?
ওই, বাদী পক্ষের উকিল!!
এটা একজন মানুষের জীবন মৃত্যুর ব্যাপার।
আমি আপনার জিজ্ঞাসাবাদ শুনতে চাই,
কিন্তু আমি এটা জি-উ;র ভালোর জন্যই করছি।
কোন কারন ছাড়াই, আপনি কি একজন নির্দোষ ব্যক্তিকে শাস্তিই পেতে দিতে পারেন?
সকল প্রমান বলছে, এটা আত্মহত্যা।
তোমার সমস্যা টা কোথায়?
- তুমি জানেন কি? - কি?
অটিস্টিক মানুষ মিথ্যা বলেন না।
তাই আমি জি-উ'র কথা বিশ্বাস করি।
আমি মিসঃ ওহকে বিশ্বাস করি।
এমনকি সে মিথ্যা নাও বলে... ,
জি-ঊ তো পরিস্থিতিটা ভুলভাবেও বুঝতে পারে।
মানুষ বাদী পক্ষের আর আসামী পক্ষের উকিলকে
বর্শা ও ঢাল বলে ডাকে।
সেসব কথা ভুলে গিয়ে,
একটা শক্তিশালী বর্ম হতে পারেন।
ঠিক আছে।
আপনি ওর সাথে কি করেছেন আমাকে একটু দেখান তো।
আমি খুব কাছাকাছি যেতে চাই।
আমি অস্বীকৃতি জানাচ্ছি।
আপনি অস্বীকৃতি জানাচ্ছেন ...
(বিষাক্ত প্যাড মামলা খারিজ)
তুমি আমার ফোন ধরছ না কেন?
আমি একা থাকতে চাই।
আমিও এখানে একা মদ খেতে এসেছি।
এটা শুধুমাত্র প্রথম ট্রায়াল ছিল।
তুমি এত সাদাসিধা কেন?
তুমি ১৫ জন আইনজীবীর বিপক্ষে লড়ছ...
যাদের সবাই হয় সাবেক বিচারক না হয় উকিল।
যারা এসব কাজে বিশেষজ্ঞ।
তাতে কি?
তুমি আমাকে হাল ছেড়ে দিতে বলছ?
আমি তোমাকে বাস্তব দিক বিবেচনা করতে বলছি।
দেখে মনে হচ্ছে, আমি ১৬ জনের বিরুদ্ধে লড়ছি।
- কি? - ১৫ জন আর তুমি।
তুমি কি এখানে তোমার ফার্মের অনুরোধে এসেছ?
ধুর!
আমার তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
আমি তোমার মত...
এমন পাল্টে যাব না।
প্লিজ, এখান থেকে যাবে তুমি?
বিষয়টা ঝগড়ার দিকে মোড় নিচ্ছে।
(বন্দীদের মুক্তি চাই!)
অবশ্যই মঙ্গোলিয়া ভ্রমন করতে চাই।
ব্যাপারটা অপরাধের দিকে চলে যাচ্ছে।
-খেলো! -খেলো!
আরে, ইয়াং সাহেব!
আসেন আমাদের সাথে জয়েন করেন।
তোমার পরিবার কি মঙ্গোলিয়া থেকে এসেছে?
আপনাদের দুজনের দেখা হয়েছিল। তাই না?
উনি মিঃ লি উন-জি।
হ্যালো, আমি ইয়াং সুন-হো।
দেখা হয়ে ভাল লাগল। আমি লি।
ইয়েস!!! ! ওরে শটটটট...!!!!!!!!!!
বোলারের কোন লাইনই ছিল না।
যতদূর মনে পড়ে, আপনি একজন বেসবলের ফ্যান।
কিন্তু আপনার সাথে আমার অন্য বিষয়ে আলোচনা আছে।
- মদ নেন। - ধন্যবাদ.
যেহেতু ইয়াং সাহেব আমাদের যোগদান করেছেন...
চলুন সবাই একসাথে আবার মদ খাই।
চিয়ার্স!
- দেখা হয়ে ভাল লাগল। - দেখা হয়ে ভাল লাগল।
- এইতো! পুরাই অস্থির শট। - অসাধারণ!
আসো, জান।
শালা, শিকার পাইসে...
মেয়েরা, আমাদের রুমে একা কথা বলতে দিলে ভাল হয়?
তারপর ... শুনেছি, আপনি সোজু পছন্দ করেন। {সোজুঃ কোরিয়ার একটি জনপ্রিয় পানিয় যাতে এলকোহলের পরিমান ১৬%-৫৩%}
জী, স্যার আমি হুইস্কির স্বাদ নিতে পারি না।
হুইস্কির বিভিন্ন লেভেল আছে।
কিন্তু সবচেয়ে বাজে ব্যাপারটা কি জানো!!
যদি তুমি একবার টপ লেভেল হুইস্কি পান কর...
আর নিচের লেভেলে ফিরে যেতে পারবে না।
কখনও কখনও, আমি ভাবি...
আমি কাজ করি কি শুধু মদ খাওয়ায়ার জন্য??????
- মিঃ ইয়াং - জি, স্যার?
অ্যাকাউন্টিং ফার্ম, তাইহেয়ার প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা কিম ম্যান-হোর সাথে তো দেখা হয়েছিল?
উনি মৃত ব্যক্তির ছেলে না?
আমরা একই সাথে পড়াশুনা করেছি। সে একজন আইন উপদেষ্টা খুঁজছে।
আমি আপনার ব্যাপারে সুপারিশ করার কথা ভাবছি।
এটা আমার সৌভাগ্য হবে।
আমি জানি আপনি আর কিম একটা অদ্ভুত কাকতালীয় কেইসে যুক্ত আছেন।
কিন্তু আমি মনে করি কেইসটা খুব দ্রুতই শেষ হবে।
এটা সত্যি আপনার আর...
আমাদের ফার্মের জন্য খুব ভাল সুযোগ।
আপনার কি আগ্রহ আছে এ ব্যাপারে?
সুপারিশ মানে কিন্তু কোন গ্যারান্টি না।
কিন্তু আপনি তো জানেন, আপনাকে একটু অসৎ হতে হবে।
আমাকে শুধু বলেন, কি করতে হবে।
মদ খান আর উপভোগ করেন।
এই ধরণের কাজে উপযুক্ত মানুষ হিসাবে নিজেকে গড়ে তুলুন।
আমি পারব।
মেয়েদের নিয়ে আসুন।
চলে আসো, মেয়েরা।
চলেন আপনার উপর কিছু ময়লা ছিটা যাক?
ময়লা? ময়লা ...
এসেছিস!!!
তুমি এখনো জেগে আছ?
এটি ভাল বই।
আমি সম্ভবত অংশীদার হিসাবে পদোন্নতি পেতে যাচ্ছি।
তুমি খুশি হও নাই?
সেটা আবার কী?
অংশীদার কি? এটা হচ্ছে...
এটি খুব ভালো জিনিস... যেখান থেকে বস্তা ভর্তি টাকা আসে।
তারমানে, বস্তা ভর্তি টাকা রোজগার ভাল?
অবশ্যই। দেনা পরিশোধ করতে পারব।
তুই খুশি হলে আমিও খুশি।
শুভ রাত্রি।
(সু-ইন)
উত্তর মেরু?
"আপনি যদি উত্তর মেরুতে একটা ঘর তৈরী করেন তাহলে ..."
ধাঁধা!
- হ্যালো? - জি-উ বলছো?
হ্যাঁ। আমি ইয়িম জি-উ।
এটাই কি সঠিক উত্তর?
হ্যাঁ, এটাই।
ঠিক আছে।
হ্যালো?
টিং টিং টিং! সঠিক হয়েছে!
পরবর্তী ধাঁধা।
এমন পাঁচটি সংখ্যা.. যার যোগফল ১৫
আর গুণফল ১২০।
সঠিক উত্তর বলো তো দেখি!
ঠিক আছে।
জি-উ? হ্যালো!
- হ্যালো? - উত্তর ১-২-৩-৪-৫।
উত্তর ঠিক আছে?
হুম... এটাই সঠিক!
সাবাশ!
জি-উ? তুমি কি আবার ... ফোন রেখে দিয়েছ?
না।
ঠিক আছে।
তারমানে, তুমি আমার মত ধাঁধা পচন্দ কর।
আমরা প্রতিদিনের জন্য একটা নির্দিষ্ট সময় ঠিক করি না কেন?
আমি তোমাকে একটা সমস্যা দেব...
তুমি এর উত্তর সম্পর্কে চিন্তা করবে আর আমাকে পরের দিন বলবে।
- ঠিক আছে। - ৫ টায় হলে কেমন হয়?
বিকাল ৫ টা।
ঠিক আছে।
ইয়িম... জি... উ...
সেইভ।
- কেইস সম্পর্কিত ফাইলগুলা। - ধন্যবাদ।
ইয়িম জি-উ
হাই, জি-উ।
উত্তর হচ্ছে ৩/৪। এটাই কি সঠিক উত্তর?
এটাই সঠিক! সাবাশ, অভিনন্দন।
ওই!
বলটা দাও।
ওই! ওই!
ওই!
এদিকে আয়, ব্যাটা!
এত বড় সাহস তোর ...!
এদিকে আয়!
বিচ্ছু পোলাপাইন...
নিজের আকারের কাউকে বেঁছে নে!
জি-উ।
খুব ভাল! ফলের জুসই বেস্ট।
তুমি কি ফলের জুসকে বিশ্বাস করতে পার?
সঠিক উত্তর। অভিনন্দন!
ঠিক আছে।
হ্যালো।
ফোন রাখার আগে তোমার চেক করা উচিত...
অন্য পাশের মানুষ ফোন রেখে দিয়েছে কি না!
আপনার কথা শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ।
এক, দুই ... দৌড়!
জি-উ!
জি-উ।
তুমি দেখেছ, কুকুরটা তাঁর লেজ অবিরাম নাড়াচ্ছিল?
সে তোমাকে হ্যালো বলছি। সে তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি।
এটা অনেকটা আমি যেমন তোমাকে দেখলে হাত নাড়াই। কারন তোমার সাথে দেখা করতে আমার ভাল লাগে।
অনেক উচ্চস্বরে ঘেউ ঘেউ করে।
মনে হয় আমার কানের পর্দা ফেটে যাবে।
আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
- প্লিজ, বসুন। - ধন্যবাদ.
মজার বিষয়, আমাদের আবার দেখা হয়ে গেল।
হ্যাঁ।
আপনি চুক্তি স্বাক্ষর করেছেন?
- জী, স্যার। - দেখা যাক।
এখন আমরা একটা পরিবার।
সেটা ঠিক।
আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি।
এগুলা গিলে খা। এগুলা ভাল।
ভাল জিনিস এগুলা।
খা বলছি!
ওয়াক!
আমিও এই পানি খেয়েছি। তোর কারণে আমাকে এই পানি খেতে হয়েছে।
তুই তো আমরা বন্ধু। সুতরাং তোর ও এসব খাওয়া উচিত।
গিলে গেল, প্রতিবন্ধী গাধা কোথাকার!
দেয়ালের এক পাশে লাল রং করা হলে...
অন্য পাশেও ম্যাচিং করে রং করতে হয়।
কি করছো তুমি?
আমি ভেবেছিলাম, তুমি একটা ভাল মেয়ে।
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমি ভাল না!
তুমি...
না, ওর সাথে যেও না!
সে আগে এরকম করেছিল?
তোমাকে মেরেছিল বা জোর করে কিছু খাইয়েছিল?
মা আমাকে সিন-হের সাথে যেতে বলেছে। মা আমাকে বলেছে।
সেটা যখন সে তোমার বন্ধু ছিল তখন!
সিন-হে আমার বন্ধু।
জি-উ, যারা তোমাকে ভয় দেখায় তারা তোমার বন্ধু হতে পারে না।
সে শুধুমাত্র তোমাকে ব্যবহার করছিল।
সে তোমাকে সাহায্যের ভান করছিল। কিন্তু এখন সে তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে।
না না, ...
ওই! ওই! কি হয়েছে?
জি-উ!
এরকম করো না!
জি-উ! ঠিক আছে!
জি-উ?
জি-উ!
এক সেকেন্ড ।
তাঁর অভিভাবক কখন আসবে?
তিনি শীঘ্রই চলে আসবেন।
আমার মাকে কিছু বলবেন না।
কেন বলব না?
তাঁর মন ভেঙ্গে যাবে।
আর সিন-হেকে শাস্তি দিবে।
সিন-হে ব্যাথা পাবে।
জি-উ ...
তুমি যদি কাউকে কিছু না বল...
ব্যাপারটা আরও খারাপের দিকে যাবে।
আমার মনে হয়, তুমি তোমার মা আর স্কুলকে সব জানানো উচিত।
জি-উ!
সিন-হে তাঁর একমাত্র বন্ধু।
এমনকি সে ...
আমি এই ব্যাপারে বেশি কিছু জানি না ...
কিন্তু আপনি কি ওর জন্য কোন বিশেষ স্কুলের কথা চিন্তা করেন নাই?
"আমার ডায়পার পাল্টে দাও।"
মাফ করবেন?
এটা তাঁর মুখের প্রথম শব্দ ছিল।
তাঁর বয়স মাত্র এক বছর ছিল।
যেখানে অন্য শিশুরা অস্পষ্টভাবে "মা", "বাবা" এসব শব্দ উচ্চারণ করে...
আমার জি-উ, একটা পূর্ন বাক্য উচ্চারণ করল।
দুই বছর বয়স থেকেই সে অবাধে পড়তে পারত।
শুধুমাত্র বাচ্চাদের বই না, এমনকি সংবাদপত্রও।
আমি ভেবেছিলা, সে একটা জিনিয়াস।
অসাধারণ!
সবসময় ভাবতাম, সে বড় হয়ে কি হতে যাচ্ছে?
সে সত্যিই স্মার্ট।
আর যৌক্তিক কথা বলে।
এবং সে ধাঁধা সমাধানে অসাধারণ।
শুধুমাত্র সে যদি প্রতিবন্ধী না হত...
তাহলে সে এখনকার জি-উ হত না।
শুধুমাত্র সে যদি প্রতিবন্ধী না হত...
আমি ভাবতেও পারছি না সে কি করত।
আজকের সাহায্যের জন্য ...
কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানাব তার ভাষা আমার জানা নেই।
না না এটা এমন কিছু না। শুভ রাত্রি।
- আপনাকেও - জি-উ, ক্রস!
আবার দেখা হবে।
নিরাপদে বাড়ি যান।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
মিঃ ইয়াং?
যাওয়ার আগে কি আপনি ওর সাথে কথা বলতে চান?
বলব কথা আমার সাথে?
তোমার রুমে যাও।
আপনি কি কিছুক্ষনের জন্য অপেক্ষা করতে পারবেন?
অবশ্যই।
তাঁর রুমেই কথা বলাটা ঠিক হবে, তাই না?
যেমনটা বাদী পক্ষের উকিল করেছিল।
আমি কি যাব?
ভিতরে আসতে পারি?
হ্যা, আসেন।
মারো আমাকে!!!!
তুমি তাঁকে তোমার সাথে এমনটা করতে দিলে কিভাবে?
এসব দেখে আমার লজ্জা হচ্ছে।
সে এমনই।
এমনটা করো না। প্লিজ থাম।
আমি কি এখানে বসতে পারি?
পরে পস্তাবে কিন্তু।
(আমার স্বপ্ন: আইনজীবী)
তুমি আইনজীবী হতে চাও?
- হ্যাঁ। - কেন?
তারা ভাল লোক। তারা অন্যকে সাহায্য করে।
আপনি কি ভাল মানুষ?
কি?
ওহ ..
বাহ, আমাকে জিজ্ঞাসা করা প্রথম তোমার প্রশ্ন এটা।
- এই নিন। - ধন্যবাদ.
এটা বন্ধ করো, জি-উ।
তুমি এখন তার সাথে কথা বলবে, ঠিক আছে?
আমি শব্দ বন্ধ করে দিলে হবে?
হ্যাঁ, তুমি শব্দ বন্ধ করে দিতে পার।
জি-উ, তোমার সেই রাতের কথা মনে আছে?
যে রাতে মিঃ কিম মারা গিয়েছিল।
বল... উনার প্রশ্নের উত্তর দাও।
হ্যাঁ।
আপনি প্রসিকিউটর সাহেবকে বলেছ ...
উনার নাম মিঃ হি-জং।
হ্যাঁ, তুমি মিঃ হি-জংকে বলেছ...
ওই মহিলা বৃদ্ধলোকটির মুখ চেপে ধরেছিল।
আর বৃদ্ধলোকটি পড়ে গিয়েছিল।
ইশ, এটা আসলেই মর্মস্পশী।
সোনা, তুমি কি উনার প্রশ্নের দিকে খেয়াল করবে?
আমি এসবের জন্য দুঃখিত।
টিভিতে মানুষ যা বলে সে তা অনুকরণ করতে পছন্দ করে।
আমি বুঝতে পেরেছি।
মহিলাটি বৃদ্ধ লোকটির মুখের কোন যায়গায় চেপে ধরেছিল?
এখানে। এরকম।
এবং এটাকে আক্রমনের মতো লাগছিল?
ইশ, এটা আসলেই মর্মস্পশী।
তুমি আবারো এরকম করছ?
এটা আমার কাছে দাও।
এক সেকেন্ড।
আমি জানি দিনটা তোমার জন্য কঠিন ছিল।
আমার মনে হয়, তুমি বিশ্রাম নিতে চাচ্ছ।
আর আমি তোমাকে বিরক্ত করছি।
মানুষের মন বুঝা আসলেই কঠিন!
সিন-হে সবসময় হাসত।
কিন্তু সে আমাকে ব্যবহার করেছে।
মাকে সবসময় মন মরা মনে হয়...
কিন্তু সে আমাকে ভালবাসে।
আপনিও অনেক হাসেন...
আপনিও কি আমাকে ব্যবহার করছেন?
(ট্রায়াল দ্বিতীয় দিন)
তুমি ভালো করব। চিন্তা করবে না।
৫৩ ... ৫২ ... ৫১ ...
তুমি ঠিক আছো, সোনা?
এদিকে...।
জি-উ ...
এদিকে...। আসো, সোনা। সব ঠিক আছে।
বাল! আমাকে আবার ৫ গ্র্যান্ড আইনি খরচ ফেরত দিতে হবে!
জি-উ ...সোনা, চলো।
মা এখানে আছি তো। দেখো...।
মায়ের দিকে তাকাও, সোনা। সব ঠিক আছে।
সাক্ষী কাঠগড়ায় আসতে পারে।
তুমি না চাইলে, তোমাকে কাঠগড়ায় যেতে হবে না। ঠিক আছে?
না, সমস্য নেই। মা আছে এখানে।
ঠিক আছে, বাবু।
সাক্ষী?
তুমি ঠিক আছ তো?
মহামান্য আদালত...
আমি কি সাক্ষীর অবস্থা যাচাই করতে পারি?
হুম, দেখেন।
জি-উ, তুমি ঠিক আছ?
টিক টিক শব্দটা খুবই তীক্ষ্ণ।
কিসের টিক টিক শব্দ?
ঐ টিক টিক শব্দ।
মহামান্য আদালত।
সাক্ষীর তীব্র শ্রবণ ক্ষমতার কারণে...
আমরা কি এই ঘড়িটি বন্ধ রাখতে পারি?
সে এটা শুনতে পাচ্ছে?
ঠিক আছে তাহলে। ঘড়িটা নিচে নামাবেন, প্লিজ?
বাঁচলাম... এখন ভাল লাগছে।
তুমি ঠিক আছ?
আমরা এখন শুরু করতে পারি, মাহামান্য।
ঠিক আছে।
আমি সাক্ষীর ব্যাক্তিগত তথ্য প্রকাশ করব না।
যেহেতু তার বয়স ১৬ বছরের কম...
সাক্ষী, তুমি হাসছ কেন?
আপনার কথা গুলো অনেক মজার।
বেশ। ধন্যবাদ।
সাক্ষী শপথ নেবে না...
কারণ তার বয়স ১৬ বছরের কম।
কিন্তু, তার মানে এই না যে তার সাক্ষ্যের কোন প্রভাব থাকবে না।
জুরি সদস্যরা, দয়া করে এটাকে বিবেচনায় নিবেন।
বাদী পক্ষের উকিল, সাক্ষীকে জেরা করতে পারেন।
জি-উ ...
ক্রস।
২০১৬ সালের জুন মাসের ১৬ তারিখ ভোর ৫ টার দিকে
তুমি একটা জানালা ভাঙ্গার শব্দ শুনতে পাও?
হ্যাঁ।
শব্দ শুনার পর তুমি কি বাইরে তাকিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
তারপর তুমি কিম সাহেবের বাড়ির দিকে তাকিয়েছিলে?
হ্যাঁ।
দয়া করে, আমাদের সবাইকে বল... তুমি এরপর কি দেখেছিলে।
প্লাস্টিক ব্যাগ দিয়ে মাথা মোড়ানো একজন বৃদ্ধ লোককে দেখেছিলাম।
তিনি কি করছিল?
তিনি এমন এমন করছিল ...
আর বাঁচার চেষ্টা করছিল।
এর পরে, মিসঃ ওহ, এই অভিযুক্ত মহিলা, বৃদ্ধ লোকটির কাছে আসল?
হ্যাঁ।
উনি কি করছিল?
উনি বৃদ্ধ লোকটির মাথা চেপে ধরেছিল।
কিভাবে চেপে ধরেছিল?
এমন করে।
এরপর তিনি কি করেছিলেন?
তিনি তাকে আক্রমণ করেন।
তিনি কীভাবে আক্রমণ করেন?
তিনি তাঁকে জড়িয়ে ধরেছিল... আর তারপর নিচে ফেলে দিল।
উনাকে কি দেখে মনে হচ্ছিল, উনি বৃদ্ধ লোকটিকে সাহায্যের চেষ্টা করছে?
না তিনি বৃদ্ধকে আক্রমন করছিল।
অব্জেকশান (আপত্তি)!
বাদী পক্ষের উকিল সাক্ষীর মতামত জানতে চাচ্ছে...
সে কি দেখেছে সেটা না জানতে চেয়ে...।
সাক্ষী স্বেচ্ছায় "আক্রমণ শব্দটা নির্বাচন করেছে।
সে যেভাবে চাচ্ছে সেভাবেই তাঁকে প্রশ্ন করার অনুমতি চাচ্ছি।
বাদী পক্ষ চালিয়ে যেতে পারে।
তুমি কেন মনে করছ, মহিলাটি তাঁকে আক্রমণ করছিল?
উনি তাঁকে নিচে ফেলে দিয়েছিল...
আর মহিলাটি ...
হাসছিল...।
এতটূকুই যথেষ্ট, মহামান্য আদালত।
আসামী পক্ষের উকিল জেরা করতে পারেন।
সাক্ষী,
আপনার "অটিজম স্পেকট্রাম ডিজঅর্ডার" আছে। ঠিক?
হ্যাঁ।
এই বইয়ের শিরোনাম কি?
"অটিজম স্পেকট্রাম ডিজঅর্ডার বুঝার উপায়।"
ঠিক।
তুমি কি দাগ দেয়া লাইনগুলো জোরে জোরে পড়তে পারবে?
"অটিজম স্পেকট্রাম ডিজঅর্ডার
একটি দীর্ঘস্থায়ী মানসিক অক্ষমতা। "
আমি বুঝতে পেরেছি।
এই অংশটাও পড়তে পারবে?
"যখন একজন সাধারণ মানুষ
সহজে মুখের অভিব্যক্তি চিহ্নিত করতে পারেন
এবং সেই অভিব্যক্তির অর্থ ব্যাখ্যা করতে পারেন...
সেখানে একজন অটিজম স্পেকট্রাম ডিজঅর্ডার ভুগা
ব্যক্তির জন্য অন্যের আবেগের অভিব্যক্তি বুঝা...
অনেক কষ্টসাধ্য ব্যাপার।
ঠিক।
আরেকটি সমস্যা হল...
অটিস্টিক ব্যক্তিরা কারো ইচ্ছাকৃত আর অনিচ্ছাকৃত কর্মের মধ্যে
পার্থক্য বুঝতে পারে না।
এটা তাদের কর্মের উদ্দেশ্য
বুঝার অক্ষমতার কারণে।
কথাগুলো সত্য কিনা আমরা একটা সাধারণ পরীক্ষার মাধ্যমে দেখতে পারি।
হুম দেখান।
সাক্ষী?
তুমি কি আমাকে বলতে পার
এই ছবিতে এই মহিলা কি অভিব্যক্তি দিচ্ছে?
উনি হাসছে।
কেন তোমার এমনটা মনে হল?
তার চোখ বাইরের কোণা ছোট হয়ে আসছে...
এবং তার মুখ বাঁকা হয়ে উপরের দিকে গেছে।
তাহলে এই অভিব্যক্তিটি কিসের?
এটা দুঃখের অভিব্যক্তি।
কেন তোমার এমনটা মনে হল?
তার চোখ সরু হয়ে গেছে
এবং তার মুখের কোণা নিচের দিকে হেলে পড়েছে।
বুঝতে পারলাম।
আচ্ছা তাহলে এটা কিসের অভিব্যক্তি?
ওর চোখ সরু হয়েছে...
কিন্তু তার মুখ বাঁকা হয়ে উপরের দিকে গেছে।
- প্রসিকিউটর ... - অব্জেকশান, মহামান্য আদালত!
এটা হাসি।
মহামান্য আদালত, প্লিজ!
বিবাদী পক্ষের উকিল সাক্ষীর অপমান করছে।
একটি অর্থহীন পরীক্ষা মাধ্যমে!
সে ঘটনাটি যেভাবে ঘটেছিল সেভাবেই দেখেছে।
এরকম ধূর্ততার সাথে হাতে বানানো ছবির মত করে না!
মহামান্য আদালত!
তখন খুবই জরুরী পরিস্থিতি ছিল।
এমনকি একটি স্বাভাবিক ব্যক্তিরও পরিস্থিতি বুঝতে ভুল হতে পারে।
সেক্ষেত্রে এখন মানসিকভাবে অক্ষম ...
কি?
মানে, সাক্ষীর বিশেষ পরিস্থিতির কথা ভেবে...
মহামান্য আদালত...
আমার ক্লায়েন্টের উদ্দেশ্য বৃদ্ধ লোকটির ক্ষতি করা নাকি তাঁকে বাঁচানো...
সেটা উপলব্দি করার ক্ষমতা...
সাক্ষীর মধ্যে নেই।
দয়া করে এই কেইসটাকে...
তার ব্যাখার উপর ভিত্তি না করে, সে যা দেখেছে তার উপর ভিত্তি করে মুল্যায়ন করা হোক।
আপনি যদি মনে করেন...
সাক্ষী অভিব্যক্তি চিহ্নিতকরণে অক্ষম ...
তাহলে একজন বিশেষজ্ঞের দ্বারা...
তার বোধশক্তির পরীক্ষা নেয়া হোক।
আমি বিশ্বাস করি যে পরীক্ষা নেয়া হয়েছে সেটা অবান্তর নয়।
এবং বিবাদী পক্ষের প্রশ্নগুলোও প্রাসঙ্গিক ছিল।
আমিও মনে করি যে...
সাক্ষীর পরিস্থিতিকে ব্যাখার উপর নির্ভর না করে...
সাক্ষী যা তার চোখ দিয়ে দেখেছে তার উপর নির্ভর করাই শ্রেয়।
বাদী পক্ষের আপত্তিকে অগ্রাহ্য করা হল। (অব্জেকশান ওভাররুল্ড}
আসামিপক্ষের আইনজীবী, আপনার আর কোন প্রশ্ন আছে?
না, মহামান্য আদালত।
বাদী পক্ষের আইনজীবী, সাক্ষীকে আপনার আর কোন প্রশ্ন আছে?
না, মহামান্য আদালত।
তাহলে আদালত আজকের জন্য মুলতবি করা হল।
দুই সপ্তাহের মধ্যে রায় ঘোষণা করা হবে।
ভাল কাজ করেছেন, সবাই।
ধন্যবাদ, মিঃ ইয়াং।
দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত ...
২৬৭ ঠিক।
জি-উ।
১২ কে এমন ভাবে ২ ভাগ করতে হবে
যেন প্রত্যেক ভাগে ৭ থাকে।
৭ এবং ৭।
আপনি রোমান সংখ্যা XII (১২) কে মাঝখান দিয়ে দুই ভাগ করলে প্রতি ভাগে সাত করে থাকবে। (VII & VII)
এটা কি সঠিক উত্তর?
জি-উ, আজ বিচারের সময় ...
এটা কি সঠিক উত্তর?
হুম এটাই সঠিক। সাবাশ।
আমি কি...
মানসিকভাবে অক্ষম ব্যক্তি? ☹☹☹☹☹
আমি সেটা বুঝাতে চাই নি...
হ্যালো?
(বিষাদ)
☹☹☹☹☹☹☹☹☹☹☹ ☹☹☹☹☹☹☹☹☹☹☹
(সুখ)
হ্যালো, মিসেস ইয়িম। জি-উ বাসায় আছে?
হতে পারে আপনি আমার মুখের অভিব্যক্তি পড়তে পারে না।
মাপ করবেন?
আমার মেয়েকে সবার সামনে অপমান করে
আপনার কি খুব ভাল লাগছে?
আপনি এভাবে কষ্ট পাওয়াতে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি শুধুমাত্র উকিল হিসাবে ...
কারো মুখের উপর তাকে পাগলের লেভেল লাগিয়ে দিচ্ছেন?
এভাবেই আপনি কাজ করছিলেন?
এটা আসলে ...
এটা আসলে আমার ভুল ছিল।
সে আমাকে সারাটা দিন জিজ্ঞাসা করছিল... সে মানসিকভাবে অক্ষম কি না?
আর এখন তার প্রতি দরদ দেখানোর ভান করছেন!
আমি দুঃখিত, ম্যাম। আমি এখানে জি-উর কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।
পুলিশ ডাকার আগে আমার চোখের সামনে থেকে যান।
(দন্ড প্রকাশের শুনানি)
সবাই দাড়ান।
মামলা নং ২০১৬ - প্রথম ট্রায়াল - ১২৯৮৫।
অভিযুক্ত ব্যক্তি, মিস ওহ মি-রান দাড়ান।
উভয় পক্ষের দ্বারা পেশ করা সকল সাক্ষ্য ও প্রমান পরীক্ষা করে...
আদালত এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে...
মি ইয়িম জি-উ এর সাক্ষ্য...
যেটাকে অভিযোগের একমাত্র ভিত্তি হিসাবে পেশ করা হয়েছে...
সেটা তার মানসিক অবস্থা এবং যোগাযোগের অক্ষমতার কারণে
বাদী পক্ষের দাবিকে সমর্থন করার জন্য
যথেষ্ট বলে গণ্য করা যাবে না।
জুরি মতামত বিবেচনার করে...
এই রায় প্রদান করছে যে...
অভিযুক্ত ব্যক্তি তার কৃত কর্মের জন্য...
দোষী না।
তাই, মিস ওহ কে আদালত বেকসুর খালাশ ঘোষণা করছে।
- অভিনন্দন, ম্যাম। - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- চলেন আমরা যাই। - হ্যাঁ।
বাদী পক্ষ আপিল করেছে।
ইশ, এটা আসলেই মর্মস্পশী।
আমি একটুও ভয় পাচ্ছি না।
কারণ আমার পিছনে আপনি আছেন।
আপনি এখন কি করবেন?
আমার ছেলেকে দেখতে যাব।
আপনি তো বলেছিলেন আপনার কোন পরিবার নেই। (প্রথম দিন বলেছিলঃ এই পৃথিবীতে আমি একা)
ওহ... একটা বাচ্ছা আছে যাকে আমি আমার ছেলের মত যত্ন নেই।
আমি তাকে দেখতে যেতে চলেছি।
সে একবার মাতাল হয়ে আমাকে বলেছিল...
তার একটা নাজায়েজ ছেলে আছে...
এবং তাকে ছেড়ে কাজে আসতে বাধ্য হয়।
ছেলেটি অনেক অসুস্থ।
এবং তার চিকিৎসার জন্য অনেক টাকা দরকার।
প্রয়াত কিম সাহেব প্রতি বছর উদার হস্তে দান করতেন
তিনি চেয়েছিলেন উনার মৃত্যুর পর সব কিছু
দান করে দিতে।
যখন এই ঘটনাটা ঘটে তখন
কাগজপত্র প্রস্তুত করার কাজ চলছিল।
আমার ফার্ম অনেক সমস্যার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।
এখন আমরা একটা পরিবার।
আইনজীবীদের দায়িত্ব গোপনীয়তা রক্ষা করা।
এটা লঙ্গন করলে আমাদের শাস্তি পেতে হয়।
আমি ...
আমি দুঃখিত।
মহিলা বৃদ্ধ লোকটিকে আক্রমণ করেছিল।
মহিলাটি হাসছিল।
এই মেয়ে...
বল এখন আমার মুখের অভিব্যক্তি কি?
আমি তাঁকে মারি নি!
বড়দের ব্যাপারে যদি আর কখন নাক গলাস...
আমি তোর সুন্দর মুখখানা ভোঁতা করে ফেলব।
একসাথে ড্রিঙ্কস করবে? তোমার বাসায় আসবো?
সুন-হো,
আমার মনে হয় আমাদের আর না দেখা করাই ভাল।
আমাদের দুজনের চলার পথ এখন ভিন্ন।
বিষয়টা আরও অস্বস্তিকর হতে থাকবে।
(জি-হুউ্)
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এই মুহূর্তে বন্ধ আছে ...
(জি-উ'র মা)
আমি আপনাদের আর বিশ্বাস করি না!
ওই মহিলা আমার মেয়েকে খুজতে এসেছিল।
হ্যালো.
জি-উ কেমন আছে?
সে অনেক বড় মানসিক আঘাত পেয়েছে। তাঁকে ঘুমের ঔষধ দিতে হয়েছে।
ওহ ... আর তার মা?
সে এডমিন অফিসে দেখা করতে গিয়েছে।
☹☹☹☹☹☹☹☹☹☹☹ ☹☹☹☹☹☹☹☹☹☹☹
- কত হয়েছে? - ৩০ ডলার।
তুমি কেন আইনজীবী হতে চাও?
তারা ভাল লোক। তারা অন্যদের সাহায্য।
তুমি কি ভাল মানুষ?
প্রসিকিউটর লি হি-জং।
আমি ইয়াং সুন-হো বলছি।
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি...।
জি-উকে আর একবার কাঠগড়ায় যেতে দিন।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, আপনার এত বড় সাহস হল কিভাবে।
সবার মধ্যে আমার মনে হয়েছিল আপনিই বুঝতে পারবেন ব্যাপারটা।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি জানি, এটা জি-উর জন্য অনেক বেশি কষ্টসাধ্য হবে।
এবং তারপরও আমি আপনাকে বলছি।
আপনি কি মনে করেন না, আমরা যথেষ্ট করে ফেলেছি?
হুম, আমিই শুধু মাশুলটা দিতে থাকব। ☹
আমি তাঁকে এর মধ্যে আর টানছি না।
আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি অন্য কোন উপায় খুঁজে বের করব।
মা, আমি সাক্ষী হতে চাই।
না তুমি পারবে না। এটা তোমার জন্য অনেক কঠিন হবে।
মা, আমি সাক্ষী হতে চাই।
সোনা ...
তুমি একবার সাক্ষী হয়েছ।
মনে নেই, এটা কেমন ভয়ানক ছিল।
হ্যাঁ, কিন্তু তারপরও আমি সাক্ষী হতে চাই।
তুমি দরকারের চেয়ে অনেক বেশি করেছ।
সবকিছু ভুলে সামনে এগিয়ে যেতে হবে তোমাকে।
মা, আমি খুব ভাল কথা বলি।
এবং আমি খুব ভাল পড়তে পারি। তাই না?
অবশ্যই।
কিন্তু আমি কখনো উকিল হতে পারব না...
কারণ আমি প্রতিবন্ধী। ☹
কিন্তু ...
আমি সাক্ষী হতে পারব, তাই না?
জি-উ ...
মা, আমি সাক্ষী হতে চাই।
আমি সাক্ষী হব।
এবং আমি মানুষকে সত্য জানাতে চাই।
- অনেক দিন ধরে কোন দেখা নেই!!! - শালা জারজ!
- কি হয়েছে আপনার? - কি করেছিস তুই?
আমাকে কেইস থেকে বের করে দেয়া হয়েছে।
আর তারা অন্য উকিল নিয়োগ দিয়েছে!
আপনি কি বলছেন এসব?
আমি জানি তোর ফার্মই এর পিছনে কলকাঠি চালাচ্ছে, হারামজাদা!
কসম বলছি! আমি কিছু জানি না। আপনি শান্ত হন এবং বসে কথা বলি।
আমরা কি বসে কথা বলতে পারি?
তুমি কোন দিন হাল ছাড়বে না মনে হচ্ছে?
"আমার ছেলের জন্মদিন আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।"
"এই বাবার ঘরে জন্ম নেয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ।"☺
প্রিয় পুত্র,
আমার ছেলের জন্মদিন আমি প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।
এই বাবার ঘরে জন্ম নেয়ার জন্য অনেক ধন্যবাদ।☺
তুমি আমার জীবনের সকল আনন্দের মূল আধার।
তোর বয়স যখন ১৬ হয়,
তুমি বলেছিলি, তুই আইনজীবী হতে চাস।
তোর সেই কর্মউদ্যম মুখে,
তুমি বলেছিলি, "আমি ভাল কিছু করব"।
আমি অনেক খুশি হয়েছিলাম।
খুশির কারণ আইনজীবী হতে চাওয়া না।
কারণ ছিল আমি তোকে ভাল মানুষ হিসাবে গড়ে তুলেছি।
এই জীবন থেকে...
আমি যা শিখেছি তা সবসময় আশাব্যঞ্জক এবং মধুর ছিল না।
এই পৃথিবী হৃদয়হীন এবং ভণ্ডামি পূর্ণ।
আমরা ভুল করি এবং সেই ভুলের খেসারত দেই।
তারপরও, আমার প্রিয় সোনা,
অতীতে যা হয়েছে, সব ভুলে যাও।
এমন কোন লোক নাই যে কখনও ভুল করে নাই।
আমি শুধু চাই তুই নিজেকে ভালবাসবি।
বাবা।
হুম?
কারণ তখনই শুধুমাত্র তুই অন্যকে ভালবাসতে পারবি।
বাবা, যাচ্ছি।
(আপীলের প্রথম দিন)
অনেক দিন পর দেখা হল, মিঃ ইয়াং।
কেমন ছিলেন?
শুভ অপরাহ্ণ।
- আপনি কেমন আছেন? - ভাল। ধন্যবাদ।
সাক্ষী, কাঠগড়ায় আসেন।
সাক্ষী এখানে উপস্থিত নেই?
সে এখানে, মহামান্য আদালত।
ভাল, তুমি সাক্ষী ইয়িম জি-উ?
হ্যাঁ।
সাক্ষীকে কাঠগড়ায় নিয়ে আসুন।
আমরা এখন সাক্ষীকে জেরা শুরু করব।
কে আগে শুরু করতে চান?
আমি মহামান্য আদালত।
সাক্ষী একজন প্রতিবন্ধী।
"প্রতিবন্ধী মানুষেরা
তাদের অনুভূতি এবং স্মৃতি গুলো
সঠিকভাবে প্রকাশ করতে পারে না।
অনেকটা একটা শিশুর মত। "
এটাই এই বইতে লিখা আছে।
এককথায়, এটাই সত্যি যে...
এই মেয়ে সাক্ষী দেয়ার অযোগ্য।
সর্বপ্রথম...
সাক্ষী,
তুমি কি জানো তুমি সাথারন মানুষ থেকে আলাদা?
"আপাতদৃষ্টিতে অস্বাভাবিক এবং বিপথগামী
হীনতা/ নিকৃষ্টতা বুঝায় না। "
কি?
এটাও এই বইতে লিখা আছে।
এখানে আরেকটি উক্তি আছে ...
"প্রত্যেক... মানুষই
... ভিন্ন."
কি করছো তুমি?
জিজ্ঞাসাবাদের আগে এসবের প্রয়োজন আছে।
তাই নাকি?
আমি আদালতে আসার পথে এই রুমালটি কিনেছিলাম।
এই রুমালে কতগুলো বিন্দু আছে?
১৯৬ টি।
আপনি কি আমাদের গুনে দিবেন এখানে কতগুলো বিন্দু আছে?
এটা কিভাবে এই কেইসের সাথে প্রাসঙ্গিক?
আমি বের করার চেষ্টা করছি যে,
সে সবকিছু ঠিকমত বুঝে কি না।
মহামান্য আদালত, প্লিজ এটা বিবেচনা করুন।
তার সাথে যোগাযোগের একটি বিশেষ পথ আছে।
আমি এখন মূল কেইসে ফিরে আসব।
জজ কিম, আপনি কি বিন্দুগুলো গুনে দিবেন?
জি।
মহামান্য।
সাক্ষীকে একটু স্বাভাবিক হতে দেয়ার জন্য...
আমরা কি ৫ টা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি?
এখন ৪ টা ৫৭ বাজে, আর মাত্র তিন মিনিট বাকি।
ঠিক আছে।
এখানে ১৯৬ টা বিন্দু আছে।
জি-উ, এখন ৫ টা বাজে।
আমি আমি কি একটা কুইজ বলতে পারি?
হ্যাঁ।
দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা সামরিক অফিসার...
আপনি কি আমাকে একটা কাজে সাহায্য করতে পারবেন?
জি অবশ্যই।
সাক্ষী...
সে যা বলবে তুমি কি আমাদের তা বলতে পারবে?
হ্যাঁ।
স্যার, আপনার নাম ও পদমর্যাদা...
খুব আস্তে ফিস ফিস করে বলতে পারবেন?
সিওল হাইকোর্ট,
কোর্ট মার্শাল কিম ইয়াং-হুন
সিকিউরিটি ম্যানেজমেন্ট স্কোয়াড।
এটা কি সঠিক উত্তর?
হাঁ! সে একদম সঠিক।
প্রতিবন্ধী লোকদের শ্রবণ শক্তির উপর
এটা একটা প্রকাশনা।
"কিছু কিছু প্রতিবন্ধীর তীব্র শ্রবণ শক্তি বিদ্যমান।"
"এটা এক ধরণের বিশেষ ক্ষমতা... "
"প্রতিবন্ধী লোকদের ক্ষেত্রে যা প্রায়শ দেখা যায়।"
"এক শিশু আমাকে বলছে যে...
প্রজাপতি ঝাপটা তার কাছে বজ্রপাতের মত লাগে।"
মিঃ ইয়াং?
ইয়াং।
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
একটু সময় দেন। আমার আরো কিছু প্রশ্ন আছে।
সাক্ষী,
তুমি তো রুমালের উপর বিন্দুর সংখ্যা ঠিকঠাক বলে দিলে।
ঘটনার দিন...
তোমার কি মনে আছে অভিযুক্ত কি বলেছিল?
হ্যাঁ।
ওই ঘটনার সময় সে কতগুলো শব্দ উচ্চারণ করেছিল?
৫২ টি শব্দ।
দেখা যাক তোমার উত্তর সঠিক কি না।
সাক্ষী,
তুমি কি আমাদের হবহু বলবে
সেদিন মহিলাটি কি বলেছিল?
আমাদের কাছে একজন দ্রুত লিখতে পারা টাইপিস্ট আছে।
আমরা তার শব্দগুলো পরে গুনতে পারব।
ইয়াং!
ইশ, এটা আসলেই মর্মস্পশী।
আমার সাথে লড়ার চেষ্টা করছ কেন?
তুই মরলেই
আমার আর তোর সন্তান বাঁচতে পারবে।
চুপচাপ চলে যা, যাবি না?
তোর যদি দান করার এতই শখ থাকে...
তাহলে আমাকে দিতি...
তাহলে তুই মরতি না।
শালা বুইড়া খাটাশ!
শেষমেশ ...
ভালোর জন্য মরলি ...
ইশ,
- এটা আসলেই মর্মস্পশী। ... - এটা আসলেই মর্মস্পশী। ...
বুট জুতার মত শক্ত ...
ওহ আমার খোদা...
ওহ আমার খোদা ...
যতিচিহ্ন হিসাব না করলে
ঠিক ৫২ শব্দই।
ইয়াং, আমাদের এখনই কথা বলা দরকার।
সাক্ষী শব্দসমূহ সঞ্চয় করে রাখে।
সে একটি আলোকচিত্রের মতই শোনে।
এজন্যই সে এমন নির্ভূল গণনা করতে পারে।
এততিন পর্যন্ত বিভ্রান্তির কারণ হচ্ছে
আমরা আসলে তাঁকে বুঝতেই পারি নাই।
অথবা আমরা বুঝার চেষ্টা করি নাই।
ইয়াং সুন-হো! আপনি আসামিপক্ষের আইনজীবী।
- বন্ধ করো তোমার নাটক! - আইনজীবিরাও মানুষ।
মানুষের মতই বাঁচতে হবে।
মহামান্য আদালত, উনাকে চুপ করতে বলুন।
এই লোকটা আসামী পক্ষের আইনজীবী হিসাবে সে তার দায়িত্ব ভঙ্গ করেছে!
মিঃ ইয়াং, যা করছেন সে ব্যাপারে আপনি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ।
আমরা ইয়াং এর দায়িত্ব ভঙ্গের বিষয়ে...
আমরা পরে আলোচনা করব।
এখনকার জন্য, আমরা আরো শুনতে চাই।
অদ্ভুত ব্যাপার তো! এসব এখনই বন্ধ করতে হবে!
এই আদালত কক্ষের উপর আমার অনন্য এবং একমাত্র ক্ষমতা রয়েছে।
আদালত অবমাননার দায়ে আমি আপনাকে হাজতে পাঠাতে পারি!
- চুপ কর, শালা মূর্খ! - কি?
এই বিচার অবিলম্বে বন্ধ কর!
- শালা জারজ! - আদালত থেকে তাকে সরান!
এই মুহূর্তে বিচারের কাজ বন্ধ কর! এটা ভুল বিচার!
এটা ভুল বিচার!
ব্যাটা আহম্মক, আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না?
ইয়াং সাহেব, আপনি চালিয়ে যেতে পারেন।
"ভ্রান্ত ধারণা'
দুর্ভাগ্যবশত, আমার জি-উর ব্যাপারে ভ্রান্ত ধারণা ছিল।
আমি ভাবতাম আমি এবং ও ভিন্ন মানুষ।
আমি তাঁকে বিশ্বাস করি নি।
এবং আমি তাই দেখেছি যা আমি দেখতে চেয়েছি।
কারণ আমি শুধুমাত্র নিজেকে নিয়ে চিন্তা করেছিলাম।
কিন্তু এই সাক্ষী একটু ভিন্ন।
তার বিরুদ্ধে এত কঠোর কুসংস্কার থাকা সত্ত্বেও ... ,
সে আদালতের কাঠগড়ায় আবার দাঁড়াতে চেয়েছে...
শুধুমাত্র সত্য বলার জন্য।
আমার ওকালতি কর্মজীবনে...
এমন কোন সাক্ষী দেখি নাই যে...
এই মেয়ের চেয়ে ভাল সাক্ষ্য দিতে পারে।
সে শুরু থেকেই শুধু সত্যটা বলছিল।
আর আমরাই ...
তার সাথে সঠিকভাবে কথা বলতে পারি নাই।
মিসঃ ওহ।
এখন আমাদের সত্যটা বলুন?
তাহলেই আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারব।
আপনি স্বীকার করলে, সাজা কম হবে।
আমি আপনাকে সাহায্য করব।
আপনার ছেলে...
আপনি তাকে আবার দেখতে হবে।
মিস ওহ!
কিম সাহেবকে কে খুন করতে বলেছিল?
তার... ছেলে, কিম ম্যান-হো।
আপনার বাবার হত্যার উস্কানি দেয়ার জন্য...
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
আপনার চুপ থাকার অধিকার আছে।
আপনি যাই বলবেন না কেন কোন লাভ হবে না ...
জি-উ, তোমার যা করার তুমি সবকিছুই করেছ।
তুমি আদালতের সেরা সাক্ষী।
তোমাকে ধন্যবাদ, জি-উ।
সময় দেবার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই।
জি-উ চাচ্ছিল আপনাকে অবশ্যই আমন্ত্রণ জানাতে।
এত বড় পার্টি জানলে...
আমি টাই পরে আসতাম।
জি-উ!
তুমি না ইয়াং সাহেবকে আমন্ত্রণ জানিয়েছ!
মিসেস ইয়িম,
ঠিক আছে। সমস্যা নেই।
ও আমাদের জি-উ।
আমি তার কাছে যাব।
শুনেছি, তুমি একটা বিশেষ স্কুলে যাও এখন।
সেখানকার বন্ধুরা কেমন?
তারা ... অদ্ভুত।
অদ্ভুত? তুমি তাঁদেরকে পছন্দ করো না?
তারা খুব অদ্ভুত।
- এটা ভালো। - এটা ভালো?
হ্যাঁ।
কেন?
আমি স্বাভাবিক হওয়ার ভান করতে হয় না।
তার মানে, এত দিন তুমি সবসময় স্বাভাবিক হবার চেষ্টা করতে?☺
হ্যাঁ। আমি অনুশীলন করতাম। .
শুভ জন্মদিন, জি-উ।
আমি এখন থেকে হয়ত ব্যস্ত হয়ে পড়ব।
হয়ত আগের মত অত কথাও বলতে পারব না।
তাই আমি তোমার জন্য এটা এনেছি।
- ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
আর তুমি এটা পরেও খুলতে পার।
আমাকে এখন যেতে হবে।
বাই। জন্মদিন শুভ হোক।
আবার দেখা হবে।
হ্যাঁ, জি-উ বল?
বিকাল ৫ টা বাজে, তাই কল করলাম।
মিঃ ইয়াং সুন-হো ...
একজন ভাল মানুষ।
আমি চেষ্টা করছি, জি-উ।
আমি সত্যিই এখন যাচ্ছি। বাই।
☹☹☹☹☹☹☹☹☹ ☹☹☹☹☹☹☹☹☹
কেমন ছিলে?
ভাল।
মনে হয় আমাকে ওকালতি ছেড়ে দিতে হবে।
আমি শুনেছি।
এখন থেকে আমি কি করব নিজেও জানি না।
কিন্তু একটা জিনিস পরিষ্কার জানি।
আমার মনে হয়না, তোমাকে ছাড়া কিছু করতে পারব। ♥♥
ডিনার করসো?
এখনো না।
ড্রিঙ্কস করবে?
মন্দ হবে না।
(শুভ জন্মদিন। জি-উ!)
(পরিচালনায়- লি হ্যান)
(জং উ-সং)
(কিম হায়াং-জি)
সবাইকে বাংলা সাব দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ।